1Sam 9:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 9:3 וַתֹּאבַדְנָה הָאֲתֹנֹות לְקִישׁ אֲבִי שָׁאוּל וַיֹּאמֶר קִישׁ אֶל־שָׁאוּל בְּנֹו קַח־נָא אִתְּךָ אֶת־אַחַד מֵֽהַנְּעָרִים וְקוּם לֵךְ בַּקֵּשׁ אֶת־הָאֲתֹנֹֽת׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 9:3 καὶ ἀπώλοντο αἱ ὄνοι Κις πατρὸς Σαουλ καὶ εἶπεν Κις πρὸς Σαουλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ λαβὲ μετὰ σεαυτοῦ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ ἀνάστητε καὶ πορεύθητε καὶ ζητήσατε τὰς ὄνους
ELB 1Sam 9:3 Und die Eselinnen des Kisch, des Vaters Sauls, waren verlorengegangen. Und Kisch sagte zu seinem Sohn Saul: Nimm doch einen von den Knechten mit dir und mach dich auf, geh hin und suche die Eselinnen!
ELO 1Sam 9:3 Und die Eselinnen Kis', des Vaters Sauls, hatten sich verirrt; und Kis sprach zu seinem Sohne Saul: Nimm doch einen von den Knaben mit dir und mache dich auf, gehe hin, suche die Eselinnen.
LUO 1Sam 9:3 Es +07027 +00 hatte +06 +00 aber Kis +07027, der Vater +01 Sauls +07586, seine Eselinnen +0860 verloren +06 (+08799); und +0559 +00 er +07027 sprach +0559 (+08799) zu +0413 seinem Sohn +01121 Saul +07586: Nimm +03947 (+08798) der Knechte +05288 einen +0259 mit +0854 dir, mache dich auf +06965 (+08798), gehe hin +03212 (+08798) und suche +01245 (+08761) die Eselinnen +0860.
SCH 1Sam 9:3 Aber Kis, der Vater Sauls, hatte seine Eselinnen verloren. Und Kis sprach zu seinem Sohne Saul: Nimm doch einen der Knaben mit dir und mache dich auf, gehe hin und suche die Eselinnen!
TUR 1Sam 9:3 Nun waren Kisch, dem Vater Schauls, die Eselinnen verloren gegangen. Da sagte Kisch zu seinem Sohn Schaul: "Nimm doch mit dir einen Burschen und mach dich auf, suche die Eselinnen."
Vers davor: 1Sam 9:2 --- Vers danach: 1Sam 9:4
Zur Kapitelebene 1Sam 9
Zum Kontext: 1Sam 9.
