1Sam 9:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 9:19 וַיַּעַן שְׁמוּאֵל אֶת־שָׁאוּל וַיֹּאמֶר אָנֹכִי הָרֹאֶה עֲלֵה לְפָנַי הַבָּמָה וַאֲכַלְתֶּם עִמִּי הַיֹּום וְשִׁלַּחְתִּיךָ בַבֹּקֶר וְכֹל אֲשֶׁר בִּֽלְבָבְךָ אַגִּיד לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 9:19 καὶ ἀπεκρίθη Σαμουηλ τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν ἐγώ εἰμι αὐτός ἀνάβηθι ἔμπροσθέν μου εἰς Βαμα καὶ φάγε μετ᾽ ἐμοῦ σήμερον καὶ ἐξαποστελῶ σε πρωὶ καὶ πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἀπαγγελῶ σοι
ELB 1Sam 9:19 Samuel antwortete Saul und sagte: Ich bin der Seher. Geh vor mir auf die Höhe hinauf, denn ihr sollt heute mit mir essen, und morgen früh werde ich dich ziehen lassen! Und alles, was du auf dem Herzen hast, werde ich dir kundtun.
ELO 1Sam 9:19 Und Samuel antwortete Saul und sprach: Ich bin der Seher; gehe vor mir zur Höhe hinauf, denn ihr sollt heute mit mir essen, und am Morgen werde ich dich entlassen; und alles, was in deinem Herzen ist, werde ich dir kundtun.
LUO 1Sam 9:19 Samuel +08050 antwortete +06030 (+08799) Saul +07586 wieder und sprach +0559 (+08799): Ich +0595 bin der Seher +07200 (+08802). Gehe +05927 +00 vor mir +06440 hinauf +05927 (+08798) auf die Höhe +01116, denn ihr sollt heute +03117 mit +05973 mir essen +0398 (+08804); morgen will ich dich +01242 lassen gehen +07971 (+08765), und alles +03605, was +0834 in deinem Herzen +03824 ist, will ich dir sagen +05046 (+08686).
SCH 1Sam 9:19 Samuel antwortete dem Saul und sprach: Ich bin der Seher! Geh vor mir her zur Höhe hinauf; denn ihr sollt heute mit mir essen, und morgen will ich dich ziehen lassen; und alles, was in deinem Herzen ist, will ich dir sagen!
TUR 1Sam 9:19 Da antwortete Schemuel Schaul und sprach: "Ich bin der Seher! Geh vor mir zur Kultkammer hinauf; heute sollt ihr mit mir essen, und am Morgen will ich dich ziehen lassen, und alles was du im Herzen hast, will ich dir künden.
Vers davor: 1Sam 9:18 --- Vers danach: 1Sam 9:20
Zur Kapitelebene 1Sam 9
Zum Kontext: 1Sam 9.
