1Sam 5:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 5:10 וַֽיְשַׁלְּחוּ אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים עֶקְרֹון וַיְהִי כְּבֹוא אֲרֹון הָאֱלֹהִים עֶקְרֹון וַיִּזְעֲקוּ הָֽעֶקְרֹנִים לֵאמֹר הֵסַבּוּ אֵלַי אֶת־אֲרֹון אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לַהֲמִיתֵנִי וְאֶת־עַמִּֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 5:10 καὶ ἐξαποστέλλουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς Ἀσκαλῶνα καὶ ἐγενήθη ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ εἰς Ἀσκαλῶνα καὶ ἐβόησαν οἱ Ἀσκαλωνῖται λέγοντες τί ἀπεστρέψατε πρὸς ἡμᾶς τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ θανατῶσαι ἡμᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡμῶν
ELB 1Sam 5:10 Da sandten sie die Lade Gottes nach Ekron. Und es geschah, als die Lade Gottes nach Ekron kam, schrieen die Ekroniter um Hilfe und sagten: Sie haben die Lade des Gottes Israels zu mir hergebracht, um mich und mein Volk zu töten!
ELO 1Sam 5:10 Da sandten sie die Lade Gottes nach Ekron. Und es geschah, als die Lade Gottes nach Ekron kam, da schrieen die Ekroniter und sprachen: Sie haben die Lade des Gottes Israels zu mir hergeschafft, um mich und mein Volk zu töten!
LUO 1Sam 5:10 Da sandten sie +07971 (+08762) die Lade +0727 des HERRN +0430 gen Ekron +06138. Da aber die Lade +0727 Gottes +0430 gen Ekron +06138 kam +0935 (+08800), schrieen +02199 (+08799) die von Ekron +06139: Sie haben die Lade +0727 Gottes +0430 hergetragen +05437 (+08689) zu +0413 mir +05437 +00, daß sie mich +05971 +00 töte +04191 (+08687) und mein Volk +05971.
SCH 1Sam 5:10 Da sandten sie die Lade Gottes nach Ekron. Als aber die Lade Gottes gen Ekron kam, schrieen die von Ekron und sprachen: Sie haben die Lade des Gottes Israels zu mir gebracht, daß sie mich und mein Volk töte!
TUR 1Sam 5:10 Da sandten sie die Lade Gottes nach Ekron fort. Es war aber, als die Lade Gottes in Ekron ankam, da schrien die Ekroniter auf und sagten: "Sie haben die Lade des Gottes Jisraels zu mir herübergebracht, um mich zu töten und mein Volk."
Vers davor: 1Sam 5:9 --- Vers danach: 1Sam 5:11
Zur Kapitelebene 1Sam 5
Zum Kontext: 1Sam 5.
