1Sam 5:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Sam 5:11 וַיִּשְׁלְחוּ וַיַּאַסְפוּ אֶת־כָּל־סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וַיֹּֽאמְרוּ שַׁלְּחוּ אֶת־אֲרֹון אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֹׁב לִמְקֹמֹו וְלֹֽא־יָמִית אֹתִי וְאֶת־עַמִּי כִּֽי־הָיְתָה מְהֽוּמַת־מָוֶת בְּכָל־הָעִיר כָּבְדָה מְאֹד יַד הָאֱלֹהִים שָֽׁם׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 5:11 καὶ ἐξαποστέλλουσιν καὶ συνάγουσιν τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπον ἐξαποστείλατε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ καὶ καθισάτω εἰς τὸν τόπον αὐτῆς καὶ οὐ μὴ θανατώσῃ ἡμᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡμῶν ὅτι ἐγενήθη σύγχυσις θανάτου ἐν ὅλῃ τῇ πόλει βαρεῖα σφόδρα ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ Ισραηλ ἐκεῖ

ELB 1Sam 5:11 Da sandten sie hin und versammelten alle Fürsten der Philister und sagten: Sendet die Lade des Gottes Israels fort, damit sie an ihren Ort zurückkehrt und mich und mein Volk nicht tötet! Denn es war ein tödlicher Schrecken über die ganze Stadt gekommen. Die Hand Gottes lag sehr schwer auf ihr.
ELO 1Sam 5:11 Und sie sandten hin und versammelten alle Fürsten der Philister und sprachen: Sendet die Lade des Gottes Israels fort, daß sie an ihren Ort zurückkehre und mich und mein Volk nicht töte. Denn es war eine tödliche Bestürzung in der ganzen Stadt; die Hand Gottes war sehr schwer daselbst.
LUO 1Sam 5:11 Da sandten sie hin +07971 (+08799) und versammelten +0622 (+08799) alle +03605 Fürsten +05633 der Philister +06430 und sprachen +0559 (+08799): Sendet +07971 +00 die Lade +0727 des Gottes +0430 Israels +03478 +07971 (+08761) wieder +07725 (+08799) an ihren Ort +04725, daß sie mich +0853 und mein Volk +05971 nicht +03808 töte +04191 (+08686). Denn +03588 die Hand +03027 Gottes +0430 machte +03513 (+08804) einen +01961 (+08804) sehr +03966 großen Schrecken +04103 mit Würgen +04194 in der ganzen +03605 Stadt +05892.
SCH 1Sam 5:11 Da sandten sie hin und versammelten alle Fürsten der Philister und sprachen: Sendet die Lade des Gottes Israels wieder zurück an ihren Ort, daß sie mich und mein Volk nicht töte! Denn es war eine tödliche Bestürzung in der ganzen Stadt, und die Hand Gottes lag sehr schwer auf ihr.
TUR 1Sam 5:11 Darauf schickten sie hin und versammelten alle Fürsten der Pelischtäer und sprachen: "Schicke die Lade des Gottes Jisraels weg, dass sie an ihre Stelle zurückkehre und nicht mich und mein Volk töte", denn deine Todeszerrüttung war über der ganzen Stadt, gar schwer war die Hand Gottes dort.

Vers davor: 1Sam 5:10 --- Vers danach: 1Sam 5:12
Zur Kapitelebene 1Sam 5
Zum Kontext: 1Sam 5.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks