1Sam 5:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 5:9 וַיְהִי אַחֲרֵי הֵסַבּוּ אֹתֹו וַתְּהִי יַד־יְהוָה בָּעִיר מְהוּמָה גְּדֹולָה מְאֹד וַיַּךְ אֶת־אַנְשֵׁי הָעִיר מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול וַיִּשָּׂתְרוּ לָהֶם עפלים
Übersetzungen
SEP 1Sam 5:9 καὶ ἐγενήθη μετὰ τὸ μετελθεῖν αὐτὴν καὶ γίνεται χεὶρ κυρίου ἐν τῇ πόλει τάραχος μέγας σφόδρα καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ Γεθθαῖοι ἕδρας
ELB 1Sam 5:9 Und es geschah, nachdem sie sie dorthin gebracht hatten, da kam die Hand des HERRN über die Stadt, und es entstand eine sehr große Bestürzung. Denn er schlug die Leute in der Stadt, klein und groß, so daß Beulen an ihnen ausbrachen.
ELO 1Sam 5:9 Und es geschah, nachdem sie sie hingeschafft hatten, da kam die Hand Jehovas über die Stadt, und es entstand eine sehr große Bestürzung; und er schlug die Leute der Stadt, vom Kleinen bis zum Großen, daß Beulen an ihnen ausbrachen.
LUO 1Sam 5:9 +01961 (+08799) Da +0310 sie aber dieselbe +0853 dahin getragen hatten +05437 (+08689), ward +01961 (+08799) durch die Hand +03027 des HERRN +03068 in der Stadt +05892 ein sehr +03966 großer +01419 Schrecken +04103, und er schlug +05221 (+08686) die Leute +0582 in der Stadt +05892, beide +04480, klein +06996 und +05704 groß +01419, also daß an ihnen Beulen +02914 (+08675) +06076 ausbrachen +08368 (+08735).
SCH 1Sam 5:9 Und es begab sich, als sie die Lade hingetragen hatten, ward durch die Hand des HERRN in der Stadt eine sehr große Bestürzung; und er schlug die Leute in der Stadt, vom Kleinsten bis zum Größten, so daß an ihnen Beulen ausbrachen.
TUR 1Sam 5:9 Aber es war, nachdem sie sie hinübergeführt hatten, da war die Hand des Ewigen über der Stadt - eine sehr große Zerrüttung - , und er schlug die Männer der Stadt, klein und groß, und es brachen ihnen Beulen hervor.
Vers davor: 1Sam 5:8 --- Vers danach: 1Sam 5:10
Zur Kapitelebene 1Sam 5
Zum Kontext: 1Sam 5.
