1Sam 4:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 4:2 וַיַּעַרְכוּ פְלִשְׁתִּים לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל וַתִּטֹּשׁ הַמִּלְחָמָה וַיִּנָּגֶף יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי פְלִשְׁתִּים וַיַּכּוּ בַמַּֽעֲרָכָה בַּשָּׂדֶה כְּאַרְבַּעַת אֲלָפִים אִֽישׁ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 4:2 καὶ παρατάσσονται οἱ ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἔκλινεν ὁ πόλεμος καὶ ἔπταισεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐνώπιον ἀλλοφύλων καὶ ἐπλήγησαν ἐν τῇ παρατάξει ἐν ἀγρῷ τέσσαρες χιλιάδες ἀνδρῶν
ELB 1Sam 4:2 Und die Philister stellten sich Israel gegenüber auf. Und der Kampf breitete sich aus, und Israel wurde von den Philistern geschlagen; und sie erschlugen in den Schlachtreihen auf dem Feld etwa viertausend Mann.
ELO 1Sam 4:2 Und die Philister stellten sich auf, Israel gegenüber; und der Streit breitete sich aus, und Israel wurde vor den Philistern geschlagen; und sie erschlugen in der Schlachtordnung auf dem Felde bei viertausend Mann.
LUO 1Sam 4:2 und +06430 stellten sich +06186 (+08799) gegen Israel +03478. Und der Streit +04421 teilte sich weit +05203 (+08799), und Israel ward +03478 vor +06440 den Philistern +06430 geschlagen +05062 (+08735); und sie schlugen +05221 (+08686) in der Ordnung +04634 im Felde +07704 bei viertausend +0702 +0505 Mann +0376.
SCH 1Sam 4:2 Und die Philister stellten sich in Schlachtordnung auf gegen Israel. Und als der Streit sich ausbreitete, ward Israel von den Philistern geschlagen; die erschlugen aus den Schlachtreihen im Felde bei viertausend Mann.
TUR 1Sam 4:2 Und die Pelischtäer ordneten sich gegen Jisrael. Und der Kampf griff um sich, und Jisrael wurde geschlagen vor den Pelischtäern, und sie erschlugen auf dem Kampfplatz auf dem Feld an viertausend Mann.
Vers davor: 1Sam 4:1 --- Vers danach: 1Sam 4:3
Zur Kapitelebene 1Sam 4
Zum Kontext: 1Sam 4.
