1Sam 4:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 4:1 וַיְהִי דְבַר־שְׁמוּאֵל לְכָל־יִשְׂרָאֵל וַיֵּצֵא יִשְׂרָאֵל לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים לַמִּלְחָמָה וַֽיַּחֲנוּ עַל־הָאֶבֶן הָעֵזֶר וּפְלִשְׁתִּים חָנוּ בַאֲפֵֽק׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 4:1 καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐξῆλθεν Ισραηλ εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον καὶ παρεμβάλλουσιν ἐπὶ Αβενεζερ καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβάλλουσιν ἐν Αφεκ
ELB 1Sam 4:1 Und das Wort Samuels erging an ganz Israel. Und Israel zog aus, den Philistern entgegen zum Kampf: Und sie lagerten sich bei Eben-Eser, und die Philister lagerten zu Afek.
ELO 1Sam 4:1 Und Israel zog aus, den Philistern entgegen zum Streit; und sie lagerten sich bei Eben-Eser, und die Philister lagerten zu Aphek.
LUO 1Sam 4:1 +01697 +08050 +01961 (+08799) +03605 +03478 Israel aber +03478 zog aus +03318 (+08799), den Philistern +06430 entgegen +07125 (+08800), in den Streit +04421, und lagerten sich +02583 (+08799) bei +05921 Eben-Ezer +072. Die Philister aber +06430 hatten sich gelagert +02583 (+08804) zu Aphek +0663
SCH 1Sam 4:1 Und Samuels Wort erging an ganz Israel. Da zog Israel aus, den Philistern entgegen, in den Streit und lagerte sich bei Eben-Eser; die Philister aber hatten sich zu Aphek gelagert.
TUR 1Sam 4:1 Und das Wort Schemuels erging an ganz Jisrael, und Jisrael zog aus, den Pelischtäern entgegen, zum Krieg, und sie lagerten bei Eben-ha-Eser, und die Pelischtäer lagerten bei Afek.
Vers davor: 1Sam 3:21 --- Vers danach: 1Sam 4:2
Zur Kapitelebene 1Sam 4
Zum Kontext: 1Sam 4.
