1Sam 4:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 4:19 וְכַלָּתֹו אֵֽשֶׁת־פִּינְחָס הָרָה לָלַת וַתִּשְׁמַע אֶת־הַשְּׁמֻעָה אֶל־הִלָּקַח אֲרֹון הָאֱלֹהִים וּמֵת חָמִיהָ וְאִישָׁהּ וַתִּכְרַע וַתֵּלֶד כִּֽי־נֶהֶפְכוּ עָלֶיהָ צִרֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 4:19 καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φινεες συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν καὶ ἤκουσεν τὴν ἀγγελίαν ὅτι ἐλήμφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ὤκλασεν καὶ ἔτεκεν ὅτι ἐπεστράφησαν ἐπ᾽ αὐτὴν ὠδῖνες αὐτῆς
ELB 1Sam 4:19 Und seine Schwiegertochter, die Frau des Pinhas, war schwanger und sollte bald gebären. Und als sie die Nachricht hörte, daß die Lade Gottes weggenommen worden war und daß ihr Schwiegervater und ihr Mann tot waren, kauerte sie sich nieder und gebar, denn ihre Wehen überfielen sie.
ELO 1Sam 4:19 Und seine Schwiegertochter, das Weib des Pinehas, war schwanger zum Gebären; und als sie die Nachricht hörte, daß die Lade Gottes genommen, und daß ihr Schwiegervater und ihr Mann tot wären, da sank sie nieder und gebar, denn es überfielen sie ihre Wehen.
LUO 1Sam 4:19 Seine Schwiegertochter aber +03618, des Pinehas +06372 Weib +0802, war schwanger +02030 und sollte gebären +03205 (+08800). Da sie das Gerücht +08052 hörte +08085 (+08799), daß +0413 die Lade +0727 Gottes +0430 genommen +03947 (+08736) und ihr Schwiegervater +02524 und ihr Mann +0376 tot war +04191 (+08804), krümmte sie sich +03766 (+08799) und gebar +03205 (+08799); denn +03588 es kam +02015 +00 sie +05921 ihre Wehe +06735 an +02015 (+08738).
SCH 1Sam 4:19 Aber seine Sohnsfrau, das Weib des Pinehas, stand vor der Geburt. Als sie nun das Geschrei hörte, daß die Lade Gottes genommen und ihr Schwiegervater und ihr Mann tot seien, sank sie nieder und gebar; denn es überfielen sie ihre Wehen.
TUR 1Sam 4:19 Seine Schwiegertochter aber, das Weib des Pinehas, war schwanger zum Gebären. Als sie nun die Kunde von der Wegnahme der Lade Gottes hörte, und dass ihr Schwiegervater und ihr Mann tot waren, da sank sie nieder und gebar; denn ihre Wehen hatten sie überkommen.
Vers davor: 1Sam 4:18 --- Vers danach: 1Sam 4:20
Zur Kapitelebene 1Sam 4
Zum Kontext: 1Sam 4.
