1Sam 4:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 4:10 וַיִּלָּחֲמוּ פְלִשְׁתִּים וַיִּנָּגֶף יִשְׂרָאֵל וַיָּנֻסוּ אִישׁ לְאֹהָלָיו וַתְּהִי הַמַּכָּה גְּדֹולָה מְאֹד וַיִּפֹּל מִיִּשְׂרָאֵל שְׁלֹשִׁים אֶלֶף רַגְלִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 4:10 καὶ ἐπολέμησαν αὐτούς καὶ πταίει ἀνὴρ Ισραηλ καὶ ἔφυγεν ἕκαστος εἰς σκήνωμα αὐτοῦ καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη σφόδρα καὶ ἔπεσαν ἐξ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ταγμάτων
ELB 1Sam 4:10 Da kämpften die Philister, und Israel wurde geschlagen, so daß sie flohen, jeder in sein Zelt. Und die Niederlage war sehr groß, und es fielen von Israel 30000 Mann zu Fuß.
ELO 1Sam 4:10 Und die Philister stritten, und Israel wurde geschlagen, und sie flohen ein jeder nach seinem Zelte; und die Niederlage war sehr groß, und es fielen von Israel dreißigtausend Mann zu Fuß.
LUO 1Sam 4:10 Da stritten +03898 (+08735) die Philister +06430, und Israel +03478 ward geschlagen +05062 (+08735), und +05127 +00 ein jeglicher +0376 floh +05127 (+08799) in seine Hütte +0168; und es war +01961 (+08799) eine sehr +03966 große +01419 Schlacht +04347, daß aus +04480 Israel +03478 fielen +05307 (+08799) dreißigtausend +07970 +0505 Mann Fußvolk +07273.
SCH 1Sam 4:10 Da stritten die Philister, und Israel ward geschlagen, ein jeder floh in seine Hütte; und die Niederlage war sehr groß, da aus Israel dreißigtausend Mann Fußvolk fielen.
TUR 1Sam 4:10 Da kämpften die Pelischtäer, und Jisrael wurde geschlagen, und sie flohen, ein jeder zu seinem Zelt. Und es ward der Schlag sehr groß, und es fielen von Jisrael dreißigtausend Mann, Marschfähige.
Vers davor: 1Sam 4:9 --- Vers danach: 1Sam 4:11
Zur Kapitelebene 1Sam 4
Zum Kontext: 1Sam 4.
