1Sam 4:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 4:9 הִֽתְחַזְּקוּ וִֽהְיוּ לַֽאֲנָשִׁים פְּלִשְׁתִּים פֶּן תַּעַבְדוּ לָעִבְרִים כַּאֲשֶׁר עָבְדוּ לָכֶם וִהְיִיתֶם לַאֲנָשִׁים וְנִלְחַמְתֶּֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 4:9 κραταιοῦσθε καὶ γίνεσθε εἰς ἄνδρας ἀλλόφυλοι μήποτε δουλεύσητε τοῖς Εβραίοις καθὼς ἐδούλευσαν ἡμῖν καὶ ἔσεσθε εἰς ἄνδρας καὶ πολεμήσατε αὐτούς
ELB 1Sam 4:9 Seid tapfer und seid Männer, ihr Philister, damit ihr nicht den Hebräern dienen müßt, wie sie euch gedient haben! Seid Männer und kämpft!
ELO 1Sam 4:9 Fasset Mut und seid Männer, ihr Philister, daß ihr nicht den Hebräern dienen müsset, wie sie euch gedient haben; so seid denn Männer und streitet!
LUO 1Sam 4:9 So seid nun getrost +02388 (+08690) ihr +01961 (+08798) Männer +0582, ihr Philister +06430, daß +06435 +00 ihr +05680 +00 nicht +06435 dienen müßt +05647 (+08799) den Hebräern +05680, wie +0834 sie euch gedient haben +05647 (+08804)! Seid +01961 (+08804) Männer +0582 und streitet +03898 (+08738)!
SCH 1Sam 4:9 So seid nun tapfer und Männer, ihr Philister, damit ihr den Hebräern nicht dienen müsset, wie sie euch gedient haben. Seid Männer und streitet!
TUR 1Sam 4:9 Seid stark, werdet Männer, Pelischtäer, damit ihr nicht Knechte werdet den Hebräern, wie sie euch Knechte waren; werdet denn Männer und kämpfet!"
Vers davor: 1Sam 4:8 --- Vers danach: 1Sam 4:10
Zur Kapitelebene 1Sam 4
Zum Kontext: 1Sam 4.