1Sam 29:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 29:11 וַיַּשְׁכֵּם דָּוִד הוּא וַֽאֲנָשָׁיו לָלֶכֶת בַּבֹּקֶר לָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וּפְלִשְׁתִּים עָלוּ יִזְרְעֶֽאל׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 29:11 καὶ ὤρθρισεν Δαυιδ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπελθεῖν καὶ φυλάσσειν τὴν γῆν τῶν ἀλλοφύλων καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀνέβησαν πολεμεῖν ἐπὶ Ισραηλ
ELB 1Sam 29:11 Und David machte sich früh auf, er und seine Männer, um noch am Morgen fortzuziehen und in das Land der Philister zurückzukehren. Die Philister aber zogen nach Jesreel hinauf.
ELO 1Sam 29:11 Und David machte sich früh auf, er und seine Männer, daß sie am Morgen fortzögen, um in das Land der Philister zurückzukehren. Die Philister aber zogen nach Jisreel hinauf.
LUO 1Sam 29:11 Also machten sich David +01732 und +01931 seine Männer +0582 früh +07925 (+08686) auf, daß sie des Morgens +01242 hingingen +03212 (+08800) und wieder in +0413 der Philister +06430 Land +0776 kämen +07725 (+08800). Die Philister +06430 aber zogen hinauf +05927 (+08804) gen Jesreel +03157.
SCH 1Sam 29:11 Also machten sich David und seine Männer früh auf, um am Morgen wegzugehen und wieder in der Philister Land zurückzukehren. Die Philister aber zogen hinauf gen Jesreel.
TUR 1Sam 29:11 Da machten sich Dawid und seine Leute früh auf, um am Morgen abzuziehn und ins Land der Pelischtäer zurückzukehren. Die Pelischtäer aber zogen hinauf nach Jisrael.
Vers davor: 1Sam 29:10 --- Vers danach: 1Sam 30:1
Zur Kapitelebene 1Sam 29
Zum Kontext: 1Sam 29.
