1Sam 29:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 29:10 וְעַתָּה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְעַבְדֵי אֲדֹנֶיךָ אֲשֶׁר־בָּאוּ אִתָּךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּם בַּבֹּקֶר וְאֹור לָכֶם וָלֵֽכוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 29:10 καὶ νῦν ὄρθρισον τὸ πρωί σὺ καὶ οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες μετὰ σοῦ καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ ὁδῷ καὶ φωτισάτω ὑμῖν καὶ πορεύθητε
ELB 1Sam 29:10 So mach dich nun früh am Morgen auf mit den Knechten deines Herrn, die mit dir gekommen sind! Und macht euch früh am Morgen auf! Sobald es hell wird, zieht fort!
ELO 1Sam 29:10 So mache dich nun des Morgens früh auf, du und die Knechte deines Herrn, die mit dir gekommen sind; und machet euch des Morgens früh auf! Sobald es euch hell wird, ziehet fort.
LUO 1Sam 29:10 So mache dich nun +06258 morgen +01242 früh auf +07925 (+08685) und die Knechte +05650 deines Herrn +0113, die +0834 mit +0854 dir gekommen sind +0935 (+08804); und wenn ihr euch morgen +01242 früh aufgemacht habt +07925 (+08689), da es licht ist +0215 (+08804), so gehet hin +03212 (+08798).
SCH 1Sam 29:10 So mache dich nun am Morgen früh auf samt den Knechten deines Herrn, die mit dir gekommen sind. Und wenn ihr euch am Morgen früh aufgemacht habt, so ziehet hin, sobald es hell ist!
TUR 1Sam 29:10 Und nun: Steh morgens früh auf, samt den Knechten deines Herrn, die mit dir gekommen sind, macht euch früh auf, sobald es euch hell wird, und zieht ab."
Vers davor: 1Sam 29:9 --- Vers danach: 1Sam 29:11
Zur Kapitelebene 1Sam 29
Zum Kontext: 1Sam 29.
