1Sam 28:8

Grundtexte

MAS 1Sam 28:8 וַיִּתְחַפֵּשׂ שָׁאוּל וַיִּלְבַּשׁ בְּגָדִים אֲחֵרִים וַיֵּלֶךְ הוּא וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים עִמֹּו וַיָּבֹאוּ אֶל־הָאִשָּׁה לָיְלָה וַיֹּאמֶר קסומי־נָא לִי בָּאֹוב וְהַעֲלִי לִי אֵת אֲשֶׁר־אֹמַר אֵלָֽיִךְ׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 28:8 καὶ συνεκαλύψατο Σαουλ καὶ περιεβάλετο ἱμάτια ἕτερα καὶ πορεύεται αὐτὸς καὶ δύο ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἔρχονται πρὸς τὴν γυναῖκα νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῇ μάντευσαι δή μοι ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ καὶ ἀνάγαγέ μοι ὃν ἐὰν εἴπω σοι

ELB 1Sam 28:8 Und Saul machte sich unkenntlich, zog andere Kleider an und ging hin, er und zwei Männer mit ihm, und sie kamen zu der Frau bei Nacht. Und Saul sagte: Wahrsage mir doch durch Totenbeschwörung und bringe mir herauf, wen ich dir nennen werde!
ELO 1Sam 28:8 Und Saul verstellte sich und zog andere Kleider an, und ging hin, er und zwei Männer mit ihm, und sie kamen zu dem Weibe bei der Nacht; und er sprach: Wahrsage mir doch durch den Totenbeschwörergeist und bringe mir herauf, wen ich dir sagen werde.
LUO 1Sam 28:8 Und Saul +07586 wechselte +02664 (+08691) seine Kleider +0899 und zog andere +0312 an +03847 (+08799) und +01931 ging hin +03212 (+08799) und zwei +08147 Männer +0582 mit +05973 ihm, und sie kamen +0935 (+08799) bei der Nacht +03915 zu +0413 dem Weibe +0802, und er sprach +0559 (+08799): Weissage +07080 (+08798) mir doch +04994 durch den Wahrsagergeist +0178 und bringe mir herauf +05927 (+08685), den +0834 ich +0413 dir sage +0559 (+08799).
SCH 1Sam 28:8 Und Saul verstellte sich und legte andere Kleider an und ging hin und zwei Männer mit ihm; und sie kamen bei Nacht zu dem Weibe. Und er sprach: Wahrsage mir doch durch Totenbeschwörung und bring mir den herauf, welchen ich dir sage!
TUR 1Sam 28:8 Darauf machte sich Schaul unkenntlich, zog andere Kleider an und ging, er und zwei Männer mit ihm, und sie kamen zu dem Weib des nachts und er sagte: "Wahrsage mir doch mit dem Zauberbalg und bring mir herauf, wen ich dir ansagen werde."

Vers davor: 1Sam 28:7 --- Vers danach: 1Sam 28:9
Zur Kapitelebene 1Sam 28
Zum Kontext: 1Sam 28.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch