1Sam 28:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 28:9 וַתֹּאמֶר הָֽאִשָּׁה אֵלָיו הִנֵּה אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה שָׁאוּל אֲשֶׁר הִכְרִית אֶת־הָאֹבֹות וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִי מִן־הָאָרֶץ וְלָמָה אַתָּה מִתְנַקֵּשׁ בְּנַפְשִׁי לַהֲמִיתֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 28:9 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς αὐτόν ἰδοὺ δὴ σὺ οἶδας ὅσα ἐποίησεν Σαουλ ὡς ἐξωλέθρευσεν τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἵνα τί σὺ παγιδεύεις τὴν ψυχήν μου θανατῶσαι αὐτήν
ELB 1Sam 28:9 Aber die Frau antwortete ihm: Siehe, du kennst ja das, was Saul getan hat, wie er die Totenbeschwörer und die Wahrsager aus dem Land ausgerottet hat. Und warum stellst du mir eine Falle, um mich zu töten?
ELO 1Sam 28:9 Aber das Weib sprach zu ihm: Siehe, du weißt ja, was Saul getan hat, daß er die Totenbeschwörer und die Wahrsager aus dem Lande ausgerottet hat; und warum legst du meiner Seele eine Schlinge, um mich zu töten?
LUO 1Sam 28:9 Das Weib +0802 sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Siehe +02009, du +0859 weißt +03045 (+08804) wohl, was +0834 Saul +07586 getan hat +06213 (+08804), wie +0834 er die Wahrsager +0178 und Zeichendeuter +03049 ausgerottet +04480 +03772 (+08689) hat vom Lande +0776; warum +04100 willst du +0859 denn meine Seele +05315 ins Netz +05367 (+08693) führen, daß ich getötet werde +04191 (+08687)?
SCH 1Sam 28:9 Das Weib sprach zu ihm: Siehe, du weißt doch, was Saul getan, wie er die Totenbeschwörer und Wahrsager aus dem Lande ausgerottet hat; warum willst du denn meiner Seele eine Schlinge legen, daß ich getötet werde?
TUR 1Sam 28:9 Da sprach das Weib zu ihm: "Sieh, du weißt, was Schaul getan, wie er die Balgredner und Beschwörer aus dem Land ausgerottet hat. Und warum legst du meinem Leben Schlingen, mich zu töten?
Vers davor: 1Sam 28:8 --- Vers danach: 1Sam 28:10
Zur Kapitelebene 1Sam 28
Zum Kontext: 1Sam 28.
