1Sam 28:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 28:21 וַתָּבֹוא הָֽאִשָּׁה אֶל־שָׁאוּל וַתֵּרֶא כִּי־נִבְהַל מְאֹד וַתֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה שָׁמְעָה שִׁפְחָֽתְךָ בְּקֹולֶךָ וָאָשִׂים נַפְשִׁי בְּכַפִּי וָֽאֶשְׁמַע אֶת־דְּבָרֶיךָ אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלָֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 28:21 καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαουλ καὶ εἶδεν ὅτι ἔσπευσεν σφόδρα καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἰδοὺ δὴ ἤκουσεν ἡ δούλη σου τῆς φωνῆς σου καὶ ἐθέμην τὴν ψυχήν μου ἐν τῇ χειρί μου καὶ ἤκουσα τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησάς μοι
ELB 1Sam 28:21 Und die Frau trat zu Saul und sah, daß er sehr bestürzt war. Da sagte sie zu ihm: Siehe, deine Magd hat auf deine Stimme gehört, und ich habe mein Leben aufs Spiel gesetzt und deinen Worten gehorcht, die du mir gesagt hast.
ELO 1Sam 28:21 Und das Weib trat zu Saul und sah, daß er sehr bestürzt war; und sie sprach zu ihm: Siehe, deine Magd hat auf deine Stimme gehört, und ich habe mein Leben aufs Spiel gesetzt und deinen Worten gehorcht, die du zu mir geredet hast;
LUO 1Sam 28:21 Und das Weib +0802 ging +0935 (+08799) hinein +0413 zu Saul +07586 und sah +07200 (+08799), daß +03588 er sehr +03966 erschrocken war +0926 (+08738), und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Siehe +02009, deine Magd +08198 hat deiner Stimme +06963 gehorcht +08085 (+08804), und ich habe meine Seele +05315 in deine Hand +03709 gesetzt +07760 (+08799), daß ich deinen Worten +01697 gehorchte +08085 (+08799), die +0834 du zu +0413 mir sagtest +01696 (+08765).
SCH 1Sam 28:21 Und das Weib ging zu Saul hin und sah, daß er sehr erschrocken war, und sprach zu ihm: Siehe, deine Magd hat deiner Stimme gehorcht, und ich habe mein Leben aufs Spiel gesetzt, daß ich deinen Worten gehorcht habe, die du zu mir sagtest.
TUR 1Sam 28:21 Da trat das Weib an Schaul heran; da sah sie, dass er ganz bestürzt war, und sagte zu ihm: "Sieh, deine Magd hat auf deine Stimme gehört, und ich habe meine Kehle in die Hand getan und habe auf deine Worte gehört, die du zu mir geredet hast."
Vers davor: 1Sam 28:20 --- Vers danach: 1Sam 28:22
Zur Kapitelebene 1Sam 28
Zum Kontext: 1Sam 28.
