1Sam 28:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 28:22 וְעַתָּה שְׁמַֽע־נָא גַם־אַתָּה בְּקֹול שִׁפְחָתֶךָ וְאָשִׂמָה לְפָנֶיךָ פַּת־לֶחֶם וֶאֱכֹול וִיהִי בְךָ כֹּחַ כִּי תֵלֵךְ בַּדָּֽרֶךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 28:22 καὶ νῦν ἄκουσον δὴ φωνῆς τῆς δούλης σου καὶ παραθήσω ἐνώπιόν σου ψωμὸν ἄρτου καὶ φάγε καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἰσχύς ὅτι πορεύσῃ ἐν ὁδῷ
ELB 1Sam 28:22 Und nun höre doch auch du auf die Stimme deiner Magd! Ich will dir einen Bissen Brot vorsetzen. Iß, damit du wieder zu Kräften kommst, wenn du deinen Weg gehen mußt!
ELO 1Sam 28:22 und nun höre doch auch du auf die Stimme deiner Magd, und laß mich dir einen Bissen Brot vorsetzen, und iß, daß Kraft in dir sei, wenn du deines Weges gehst.
LUO 1Sam 28:22 So gehorche +08085 (+08798) nun +06258 auch +01571 deiner Magd +08198 Stimme +06963. Ich will dir einen Bissen +06595 Brot +03899 vorsetzen +06440 +07760 (+08799), daß du essest +0398 (+08798), daß du zu Kräften +03581 kommest +01961 (+08799) und +03588 deine Straße +01870 gehest +03212 (+08799).
SCH 1Sam 28:22 So gehorche auch du der Stimme deiner Magd: Ich will dir einen Bissen Brot vorlegen, daß du essest, damit du zu Kräften kommest und deine Straße ziehest.
TUR 1Sam 28:22 Und nun hör auch du auf die Stimme deiner Magd, ich will dir ein Stück Brot vorsetzen, iss, damit Kraft in dir sei, wenn du deines Weges ziehst."
Vers davor: 1Sam 28:21 --- Vers danach: 1Sam 28:23
Zur Kapitelebene 1Sam 28
Zum Kontext: 1Sam 28.
