1Sam 28:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 28:20 וַיְמַהֵר שָׁאוּל וַיִּפֹּל מְלֹא־קֹֽומָתֹו אַרְצָה וַיִּרָא מְאֹד מִדִּבְרֵי שְׁמוּאֵל גַּם־כֹּחַ לֹא־הָיָה בֹו כִּי לֹא אָכַל לֶחֶם כָּל־הַיֹּום וְכָל־הַלָּֽיְלָה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 28:20 καὶ ἔσπευσεν Σαουλ καὶ ἔπεσεν ἑστηκὼς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ τῶν λόγων Σαμουηλ καὶ ἰσχὺς ἐν αὐτῷ οὐκ ἦν ἔτι οὐ γὰρ ἔφαγεν ἄρτον ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην
ELB 1Sam 28:20 Da fiel Saul plötzlich seiner Länge nach zur Erde, und er geriet in große Furcht über die Worte Samuels. Auch war keine Kraft mehr in ihm, denn er hatte den ganzen Tag und die ganze Nacht nichts gegessen.
ELO 1Sam 28:20 Da fiel Saul plötzlich seiner Länge nach zur Erde, und er fürchtete sich sehr vor den Worten Samuels; auch war keine Kraft in ihm, denn er hatte nichts gegessen den ganzen Tag und die ganze Nacht.
LUO 1Sam 28:20 Da fiel +05307 (+08799) Saul +07586 zur Erde +0776, so lang +06967 er war +04393, und erschrak +03372 (+08799) sehr +03966 vor +04480 den Worten +01697 Samuels +08050, daß +01571 keine +03808 Kraft +03581 mehr in ihm war +01961 (+08804); denn +03588 er hatte nichts +03808 +03899 gegessen +0398 (+08804) den ganzen +03605 Tag +03117 und die ganze +03605 Nacht +03915.
SCH 1Sam 28:20 Da fiel Saul plötzlich zu Boden, so lang und groß er war, denn er erschrak sehr ob den Worten Samuels, so daß keine Kraft mehr in ihm blieb; denn er hatte den ganzen Tag und die ganze Nacht nichts gegessen.
TUR 1Sam 28:20 Da warf sich Schaul eilends seiner ganzen Länge nach zu Boden. Und er war sehr erschrocken ob der Worte Schemuels; auch war keine Kraft in ihm, weil er keine Speise zu sich genommen hatte den ganzen Tag und die ganze Nacht.
Vers davor: 1Sam 28:19 --- Vers danach: 1Sam 28:21
Zur Kapitelebene 1Sam 28
Zum Kontext: 1Sam 28.
