1Sam 28:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 28:15 וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל לָמָּה הִרְגַּזְתַּנִי לְהַעֲלֹות אֹתִי וַיֹּאמֶר שָׁאוּל צַר־לִי מְאֹד וּפְלִשְׁתִּים נִלְחָמִים בִּי וֵֽאלֹהִים סָר מֵֽעָלַי וְלֹֽא־עָנָנִי עֹוד גַּם בְּיַֽד־הַנְּבִיאִם גַּם־בַּחֲלֹמֹות וָאֶקְרָאֶה לְךָ לְהֹודִיעֵנִי מָה אֶעֱשֶֽׂה׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 28:15 καὶ εἶπεν Σαμουηλ ἵνα τί παρηνώχλησάς μοι ἀναβῆναί με καὶ εἶπεν Σαουλ θλίβομαι σφόδρα καὶ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν ἐμοί καὶ ὁ θεὸς ἀφέστηκεν ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μοι ἔτι καὶ ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν καὶ ἐν τοῖς ἐνυπνίοις καὶ νῦν κέκληκά σε γνωρίσαι μοι τί ποιήσω
ELB 1Sam 28:15 Und Samuel sprach zu Saul: Warum hast du meine Ruhe gestört, daß du mich heraufkommen läßt? Und Saul antwortete: Ich bin in großer Bedrängnis! Denn die Philister kämpfen gegen mich, und Gott ist von mir gewichen und antwortet mir nicht mehr, weder durch Propheten noch durch Träume. Da ließ ich dich rufen, damit du mir zu erkennen gibst, was ich tun soll.
ELO 1Sam 28:15 Und Samuel sprach zu Saul: Warum hast du mich beunruhigt, mich heraufkommen zu lassen? Und Saul sprach: Ich bin in großer Not; denn die Philister streiten wider mich, und Gott ist von mir gewichen und antwortet mir nicht mehr, weder durch die Propheten, noch durch Träume; da ließ ich dich rufen, damit du mir kundtuest, was ich tun soll.
LUO 1Sam 28:15 Samuel +08050 aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 Saul +07586: Warum +04100 hast du mich +0853 unruhig gemacht +07264 (+08689), daß du mich heraufbringen läßt +05927 (+08687)? Saul +07586 sprach +0559 (+08799): Ich bin sehr +03966 geängstet +06887 (+08804): die Philister +06430 streiten +03898 (+08737) wider mich, und Gott +0430 ist von +04480 +05921 mir gewichen +05493 (+08804) und antwortet +06030 (+08804) mir nicht +03808 +05750, weder +01571 durch +03027 Propheten +05030 noch +01571 durch Träume +02472; darum habe ich dich lassen rufen +07121 (+08799), daß du mir weisest +03045 (+08687), was +04100 ich tun soll +06213 (+08799).
SCH 1Sam 28:15 Samuel aber sprach zu Saul: Warum störst du mich, indem du mich heraufbringen lässest? Saul sprach: Ich bin hart bedrängt; denn die Philister streiten wider mich, und Gott ist von mir gewichen und antwortet mir nicht, weder durch die Propheten, noch durch Träume; darum habe ich dich rufen lassen, damit du mir zeigest, was ich tun soll.
TUR 1Sam 28:15 Da sprach Schemuel zu Schaul: "Warum hast du mich aufgeschreckt, dass du mich heraufholen lässt?" Da sprach Schaul: "Mir ist sehr angst, und die Pelischtäer bekriegen mich, Gott aber ist von mir gegangen und antwortet mir nicht mehr, weder durch die Begeisteten noch durch Träume; so habe ich dich gerufen, mir kundzutun, was ich tun soll."
Vers davor: 1Sam 28:14 --- Vers danach: 1Sam 28:16
Zur Kapitelebene 1Sam 28
Zum Kontext: 1Sam 28.
