1Sam 26:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 26:8 וַיֹּאמֶר אֲבִישַׁי אֶל־דָּוִד סִגַּר אֱלֹהִים הַיֹּום אֶת־אֹויִבְךָ בְּיָדֶךָ וְעַתָּה אַכֶּנּוּ נָא בַּחֲנִית וּבָאָרֶץ פַּעַם אַחַת וְלֹא אֶשְׁנֶה לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 26:8 καὶ εἶπεν Αβεσσα πρὸς Δαυιδ ἀπέκλεισεν σήμερον κύριος τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ νῦν πατάξω αὐτὸν τῷ δόρατι εἰς τὴν γῆν ἅπαξ καὶ οὐ δευτερώσω αὐτῷ
ELB 1Sam 26:8 Und Abischai sagte zu David: Heute hat Gott deinen Feind in deine Hand ausgeliefert. Nun laß mich ihn doch mit dem Speer an den Boden spießen, einmal nur! Ein zweites Mal werde ich es ihm nicht antun müssen.
ELO 1Sam 26:8 Und Abisai sprach zu David: Heute hat Gott deinen Feind in deine Hand geliefert; und nun laß mich ihn doch mit dem Speere an die Erde spießen, ein einziges Mal, und ich werde es nicht zweimal tun.
LUO 1Sam 26:8 Da sprach +0559 (+08799) Abisai +052 zu +0413 David +01732: Gott +0430 hat deinen Feind +0341 (+08802) heute +03117 in deine Hand +03027 beschlossen +05462 (+08765); so will +04994 ich ihn nun +06258 mit dem Spieß +02595 stechen +05221 (+08686) in die Erde +0776 einmal +0259 +06471, daß er's nicht +03808 mehr bedarf +08138 (+08799).
SCH 1Sam 26:8 Da sprach Abisai zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand überliefert! Und nun will ich ihn doch mit einem Speerstoß an die Erde heften, daß ich es zum zweitenmal nicht nötig habe!
TUR 1Sam 26:8 Da sagte Abischai zu Dawid: "Ausgeliefert hat Gott heute deinen Feind in deine Hand; nun denn, lass mich ihn mit dem Speer schlagen bis in den Grund, mit einem Stoß, ich gebe ihm keinen zweiten.
Vers davor: 1Sam 26:7 --- Vers danach: 1Sam 26:9
Zur Kapitelebene 1Sam 26
Zum Kontext: 1Sam 26.
