1Sam 26:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 26:7 וַיָּבֹא דָוִד וַאֲבִישַׁי אֶל־הָעָם לַיְלָה וְהִנֵּה שָׁאוּל שֹׁכֵב יָשֵׁן בַּמַּעְגָּל וַחֲנִיתֹו מְעוּכָֽה־בָאָרֶץ מראשֶׂתו וְאַבְנֵר וְהָעָם שֹׁכְבִים סביבתו ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 26:7 καὶ εἰσπορεύεται Δαυιδ καὶ Αβεσσα εἰς τὸν λαὸν τὴν νύκτα καὶ ἰδοὺ Σαουλ καθεύδων ὕπνῳ ἐν λαμπήνῃ καὶ τὸ δόρυ ἐμπεπηγὸς εἰς τὴν γῆν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ Αβεννηρ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκάθευδεν κύκλῳ αὐτοῦ
ELB 1Sam 26:7 Und David und Abischai kamen zu den Leuten in der Nacht. Und siehe, Saul lag schlafend im [innersten] Lagerring, und sein Speer war an seinem Kopfende in die Erde gesteckt. Und Abner und das Volk lagen um ihn her.
ELO 1Sam 26:7 Und David und Abisai kamen zu dem Volke bei der Nacht; und siehe, Saul lag schlafend in der Wagenburg, und sein Speer war in die Erde gesteckt zu seinen Häupten; und Abner und das Volk lagen rings um ihn her.
LUO 1Sam 26:7 Also kam +0935 (+08799) David +01732 und Abisai +052 zum +0413 Volk +05971 des Nachts +03915. Und siehe +02009, Saul +07586 lag +07901 (+08802) und schlief +03463 in der Wagenburg +04570, und sein Spieß +02595 steckte +04600 (+08803) in der Erde +0776 zu seinen Häupten +04763; Abner +074 aber und das Volk +05971 lag +07901 (+08802) um +05439 ihn her.
SCH 1Sam 26:7 Also kamen David und Abisai zum Volke bei Nacht und siehe, Saul lag da und schlief in der Wagenburg, und sein Speer stak in der Erde bei seinem Haupt. Abner aber und das Volk lagen um ihn her.
TUR 1Sam 26:7 Da kam Dawid und Abischai zu dem Volk des nachts, und sieh, da lag Schaul schlafend im Lagerring, und sein Speer stak zu seinen Häupten in der Erde; und Abner und das Volk lagen um ihn herum.
Vers davor: 1Sam 26:6 --- Vers danach: 1Sam 26:8
Zur Kapitelebene 1Sam 26
Zum Kontext: 1Sam 26.
