1Sam 26:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 26:16 לֹא־טֹוב הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר עָשִׂיתָ חַי־יְהוָה כִּי בְנֵי־מָוֶת אַתֶּם אֲשֶׁר לֹֽא־שְׁמַרְתֶּם עַל־אֲדֹנֵיכֶם עַל־מְשִׁיחַ יְהוָה וְעַתָּה רְאֵה אֵֽי־חֲנִית הַמֶּלֶךְ וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם אֲשֶׁר מראשֶׂתו
Übersetzungen
SEP 1Sam 26:16 καὶ οὐκ ἀγαθὸν τὸ ῥῆμα τοῦτο ὃ πεποίηκας ζῇ κύριος ὅτι υἱοὶ θανατώσεως ὑμεῖς οἱ φυλάσσοντες τὸν βασιλέα κύριον ὑμῶν τὸν χριστὸν κυρίου καὶ νῦν ἰδὲ δή τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως καὶ ὁ φακὸς τοῦ ὕδατος ποῦ ἐστιν τὰ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ
ELB 1Sam 26:16 Das war nicht gut, was du getan hast! So wahr der HERR lebt, ihr seid Söhne des Todes, weil ihr nicht über euren Herrn, über den Gesalbten des HERRN gewacht habt! Und nun sieh doch nach, wo der Speer des Königs ist und der Wasserkrug, die an seinem Kopfende waren.
ELO 1Sam 26:16 Nicht gut ist diese Sache, die du getan hast. So wahr Jehova lebt, ihr seid Kinder des Todes, weil ihr nicht gewacht habt über euren Herrn, über den Gesalbten Jehovas! Und nun sieh nach, wo der Speer des Königs ist und der Wasserkrug, die zu seinen Häupten waren.
LUO 1Sam 26:16 Es +02088 +01697 ist aber nicht +03808 fein +02896, was +0834 du getan hast +06213 (+08804). So wahr der HERR +03068 lebt +02416 +03588, ihr +0859 seid Kinder +01121 des Todes +04194, daß +0834 ihr +05921 euren Herrn +0113 +05921, den Gesalbten +04899 des HERRN +03068, nicht +03808 behütet habt +08104 (+08804). Nun +06258 siehe +07200 (+08798), hier +0335 ist der Spieß +02595 des Königs +04428 und der Wasserbecher +06835 +04325, die +0834 zu seinen Häupten +04763 waren.
SCH 1Sam 26:16 Es ist nicht fein, was du getan hast. So wahr der HERR lebt, ihr seid Kinder des Todes, daß ihr euren Herrn, den Gesalbten des HERRN, nicht behütet habt! Und nun, siehe, wo ist der Speer des Königs und der Wasserkrug, der zu seinen Häupten war?
TUR 1Sam 26:16 Nicht gut ist das, was du getan. Es lebt der Ewige! Ihr seid des Todes, weil ihr nicht gewacht habt über eurem Herrn, dem Gesalbten des Ewigen! Und nun, sieh! Wo ist der Speer des Königs und der Wasserkrug zu seinen Häupten?"
Vers davor: 1Sam 26:15 --- Vers danach: 1Sam 26:17
Zur Kapitelebene 1Sam 26
Zum Kontext: 1Sam 26.
