1Sam 26:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 26:15 וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אַבְנֵר הֲלֹוא־אִישׁ אַתָּה וּמִי כָמֹוךָ בְּיִשְׂרָאֵל וְלָמָּה לֹא שָׁמַרְתָּ אֶל־אֲדֹנֶיךָ הַמֶּלֶךְ כִּי־בָא אַחַד הָעָם לְהַשְׁחִית אֶת־הַמֶּלֶךְ אֲדֹנֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 26:15 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεννηρ οὐκ ἀνὴρ σύ καὶ τίς ὡς σὺ ἐν Ισραηλ καὶ διὰ τί οὐ φυλάσσεις τὸν κύριόν σου τὸν βασιλέα ὅτι εἰσῆλθεν εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ διαφθεῖραι τὸν βασιλέα κύριόν σου
ELB 1Sam 26:15 Und David sagte zu Abner: Bist du nicht ein Mann? Wer ist wie du in Israel ? Warum hast du nicht deinen Herrn, den König, bewacht? Denn es ist einer vom Volk eingedrungen, um den König, deinen Herrn, umzubringen.
ELO 1Sam 26:15 Und David sprach zu Abner: Bist du nicht ein Mann? Und wer ist wie du in Israel? Und warum hast du nicht über deinen Herrn, den König, gewacht? Denn es ist einer vom Volke gekommen, um den König, deinen Herrn, zu verderben.
LUO 1Sam 26:15 Und David +01732 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Abner +074: Bist du +0859 nicht +03898 ein Mann +0376 und wer +04310 ist dir gleich +03644 in Israel +03478? Warum +04100 hast du denn nicht +03808 behütet +08104 (+08804) deinen +0413 Herrn +0113, den König +04428? Denn +03588 es ist +0259 des Volk +05971 einer hineingekommen +0935 (+08804), deinen Herrn +0113, den König +04428, zu verderben +07843 (+08687).
SCH 1Sam 26:15 Und David sprach zu Abner: Bist du nicht ein Mann? Und wer ist dir gleich in Israel? Warum hast du denn deinen Herrn, den König, nicht behütet? Denn es ist einer vom Volk hineingekommen, deinen Herrn, den König, umzubringen!
TUR 1Sam 26:15 Da sagte Dawid zu Abner: "Bist du nicht ein Mann, und wer ist dir gleich in Jisrael? Und warum hast du nicht gewacht über deinem Herrn, dem König? Denn kommen mag einer aus dem Volk, um den König, deinen Herrn, umzubringen.
Vers davor: 1Sam 26:14 --- Vers danach: 1Sam 26:16
Zur Kapitelebene 1Sam 26
Zum Kontext: 1Sam 26.
