1Sam 25:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 25:8 שְׁאַל אֶת־נְעָרֶיךָ וְיַגִּידוּ לָךְ וְיִמְצְאוּ הַנְּעָרִים חֵן בְּעֵינֶיךָ כִּֽי־עַל־יֹום טֹוב בָּנוּ תְּנָה־נָּא אֵת אֲשֶׁר תִּמְצָא יָֽדְךָ לַעֲבָדֶיךָ וּלְבִנְךָ לְדָוִֽד׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 25:8 ἐρώτησον τὰ παιδάριά σου καὶ ἀπαγγελοῦσίν σοι καὶ εὑρέτωσαν τὰ παιδάρια χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὅτι ἐφ᾽ ἡμέραν ἀγαθὴν ἥκομεν δὸς δὴ ὃ ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου τῷ υἱῷ σου τῷ Δαυιδ
ELB 1Sam 25:8 Frag deine Leute, sie werden es dir bestätigen! Laß die Leute in deinen Augen Gunst finden, denn wir sind an einem Festtag gekommen! Gib nun deinen Knechten und deinem Sohn David, was deine Hand findet!
ELO 1Sam 25:8 Frage deine Knaben, und sie werden es dir kundtun. Mögen denn die Knaben Gnade finden in deinen Augen, denn an einem guten Tage sind wir gekommen; gib doch deinen Knechten und deinem Sohne David, was deine Hand findet!
LUO 1Sam 25:8 frage +07592 (+08798) deine Jünglinge +05288 darum, die werden dir's sagen +05046 (+08686), und laß die Jünglinge +05288 Gnade +02580 finden +04672 (+08799) vor deinen Augen +05869; denn +03588 wir sind auf +05921 einen guten +02896 Tag +03117 gekommen +0935 (+08804). Gib +05414 (+08798) +04994 deinen Knechten +05650 und deinem Sohn +01121 David +01732, was +0834 deine Hand +03027 findet +04672 (+08799).
SCH 1Sam 25:8 frage deine Jünglinge deswegen, die werden dir's sagen, und laß meine Jünglinge vor deinen Augen Gnade finden; denn wir sind auf einen guten Tag gekommen; gib doch deinen Knechten und deinem Sohn David, was deine Hand findet.
TUR 1Sam 25:8 Frag deine Burschen, sie werden es dir berichten; so mögen die Burschen Gunst finden in deinen Augen, da wir zu einem Festtag gekommen sind: Gib doch, was deine Hand vermag, deinen Knechten und deinem Sohn Dawid!"
Vers davor: 1Sam 25:7 --- Vers danach: 1Sam 25:9
Zur Kapitelebene 1Sam 25
Zum Kontext: 1Sam 25.
