1Sam 25:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 25:24 וַתִּפֹּל עַל־רַגְלָיו וַתֹּאמֶר בִּי־אֲנִי אֲדֹנִי הֶֽעָוֹן וּֽתְדַבֶּר־נָא אֲמָֽתְךָ בְּאָזְנֶיךָ וּשְׁמַע אֵת דִּבְרֵי אֲמָתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 25:24 ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἐν ἐμοί κύριέ μου ἡ ἀδικία λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου εἰς τὰ ὦτά σου καὶ ἄκουσον τῆς δούλης σου λόγον
ELB 1Sam 25:24 Sie fiel ihm zu Füßen und sagte: Auf mich allein, mein Herr, falle die Schuld! Laß doch deine Magd reden vor deinen Ohren und höre die Worte deiner Magd!
ELO 1Sam 25:24 und sie fiel ihm zu Füßen und sprach: Auf mir, mir, mein Herr, sei die Schuld! Und laß doch deine Magd zu deinen Ohren reden, und höre die Worte deiner Magd!
LUO 1Sam 25:24 und fiel +05307 (+08799) zu +05921 seinen Füßen +07272 und sprach +0559 (+08799): Ach, mein Herr +0113, mein +0589 sei die Missetat +05771, und laß +04994 deine Magd +0519 reden +01696 (+08762) vor deinen Ohren +0241 und höre +08085 (+08798) die Worte +01697 deiner Magd +0589!
SCH 1Sam 25:24 fiel zu seinen Füßen und sprach: Ach, mein Herr, mein sei diese Missetat, und laß doch deine Magd vor deinen Ohren reden und höre die Worte deiner Magd!
TUR 1Sam 25:24 Und sie fiel ihm zu Füßen und sprach: "An mir, mein Herr, an mir liegt die Schuld; so mag doch deine Magd vor deinen Ohren reden dürfen, und höre die Worte deiner Magd.
Vers davor: 1Sam 25:23 --- Vers danach: 1Sam 25:25
Zur Kapitelebene 1Sam 25
Zum Kontext: 1Sam 25.
