1Sam 25:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 25:23 וַתֵּרֶא אֲבִיגַיִל אֶת־דָּוִד וַתְּמַהֵר וַתֵּרֶד מֵעַל הַחֲמֹור וַתִּפֹּל לְאַפֵּי דָוִד עַל־פָּנֶיהָ וַתִּשְׁתַּחוּ אָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 25:23 καὶ εἶδεν Αβιγαια τὸν Δαυιδ καὶ ἔσπευσεν καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς ὄνου καὶ ἔπεσεν ἐνώπιον Δαυιδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν
ELB 1Sam 25:23 Als Abigajil David sah, stieg sie eilends vom Esel herab, fiel vor David auf ihr Angesicht und beugte sich zur Erde nieder.
ELO 1Sam 25:23 Und als Abigail David sah, da stieg sie eilends von dem Esel herab; und sie fiel vor David auf ihr Angesicht und beugte sich zur Erde nieder;
LUO 1Sam 25:23 Da nun Abigail +026 David +01732 sah +07200 (+08799), stieg +03381 (+08799) sie eilend +04116 (+08762) vom +04480 +05921 Esel +02543 und fiel +05307 (+08799) vor +0639 David +01732 auf +05921 ihr Antlitz +06440 und beugte +07812 (+08691) sich nieder zur Erde +0776
SCH 1Sam 25:23 Als nun Abigail David sah, stieg sie eilends vom Esel und fiel vor David auf ihr Angesicht und neigte sich zur Erde,
TUR 1Sam 25:23 Als nun Abigail Dawid sah, stieg sie eilends vom Esel herab, fiel vor Dawid auf ihr Angesicht und warf sich hin zur Erde.
Vers davor: 1Sam 25:22 --- Vers danach: 1Sam 25:24
Zur Kapitelebene 1Sam 25
Zum Kontext: 1Sam 25.
