1Sam 25:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 25:25 אַל־נָא יָשִׂים אֲדֹנִי אֶת־לִבֹּו אֶל־אִישׁ הַבְּלִיַּעַל הַזֶּה עַל־נָבָל כִּי כִשְׁמֹו כֶּן־הוּא נָבָל שְׁמֹו וּנְבָלָה עִמֹּו וַֽאֲנִי אֲמָתְךָ לֹא רָאִיתִי אֶת־נַעֲרֵי אֲדֹנִי אֲשֶׁר שָׁלָֽחְתָּ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 25:25 μὴ δὴ θέσθω ὁ κύριός μου καρδίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον τὸν λοιμὸν τοῦτον ὅτι κατὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὕτως ἐστίν Ναβαλ ὄνομα αὐτῷ καὶ ἀφροσύνη μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐγὼ ἡ δούλη σου οὐκ εἶδον τὰ παιδάριά σου ἃ ἀπέστειλας
ELB 1Sam 25:25 Mein Herr ärgere sich doch nicht über diesen boshaften Menschen, über Nabal! Denn wie sein Name so ist er: Nabal ist sein Name, und Torheit ist bei ihm. Ich aber, deine Magd, habe die Leute meines Herrn nicht gesehen, die du gesandt hast.
ELO 1Sam 25:25 Mein Herr kümmere sich doch nicht um diesen Mann Belials, um Nabal; denn wie sein Name, so ist er: Nabal ist sein Name, und Torheit ist bei ihm. Und ich, deine Magd, habe die Knaben meines Herrn nicht gesehen, die du gesandt hast.
LUO 1Sam 25:25 Mein Herr +0113 setze +07760 (+08799) nicht +0408 sein Herz +03820 wider +0413 diesen +02088 Nabal +05037, den +05921 heillosen +01100 Mann +0376; denn +03588 er +01931 ist ein Narr, wie +03651 sein Name +08034 heißt +08034, und Narrheit +05039 ist bei +05973 ihm. Ich +0589 aber, deine Magd +0519, habe die Jünglinge +05288 meines Herrn +0113 nicht +03808 gesehen +07200 (+08804), die +0834 du gesandt hast +07971 (+08804).
SCH 1Sam 25:25 Mein Herr, achte doch nicht auf diesen Mann Belials, den Nabal; denn er ist, wie sein Name heißt; «Narr» bedeutet sein Name, und Narrheit ist bei ihm. Ich aber, deine Magd, habe die Jünglinge meines Herrn, die du gesandt hattest, nicht gesehen.
TUR 1Sam 25:25 Möchte doch mein Herr sein Herz nicht an diesen ruchlosen Mann kehren, an Nabal, denn wie sein Name, so ist er, Nabel - niederträchtig - heißt er, und Niedertracht ist an ihm, und ich, deine Magd, habe die Burschen meines Herrn nicht gesehen, die du abgeschickt hast.
Vers davor: 1Sam 25:24 --- Vers danach: 1Sam 25:26
Zur Kapitelebene 1Sam 25
Zum Kontext: 1Sam 25.
