1Sam 22:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 22:7 וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לַֽעֲבָדָיו הַנִּצָּבִים עָלָיו שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי יְמִינִי גַּם־לְכֻלְּכֶם יִתֵּן בֶּן־יִשַׁי שָׂדֹות וּכְרָמִים לְכֻלְּכֶם יָשִׂים שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 22:7 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς παρεστηκότας αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἀκούσατε δή υἱοὶ Βενιαμιν εἰ ἀληθῶς πᾶσιν ὑμῖν δώσει ὁ υἱὸς Ιεσσαι ἀγροὺς καὶ ἀμπελῶνας καὶ πάντας ὑμᾶς τάξει ἑκατοντάρχους καὶ χιλιάρχους
ELB 1Sam 22:7 Da sagte Saul zu seinen Knechten, die um ihn standen: Hört doch, ihr Benjaminiter! Wird der Sohn Isais euch allen auch Felder und Weinberge geben, euch alle zu Anführern über Tausend und zu Anführern über Hundert machen,
ELO 1Sam 22:7 da sprach Saul zu seinen Knechten, die bei ihm standen: Höret doch, ihr Benjaminiter! Wird auch der Sohn Isais euch allen Felder und Weinberge geben, euch alle zu Obersten über tausend und zu Obersten über hundert machen,
LUO 1Sam 22:7 Da sprach +0559 (+08799) Saul +07586 zu seinen Knechten +05650, die neben +05921 ihm standen +05324 (+08737): Höret +08085 (+08798) +04994, ihr Benjaminiter +01121 +01145! wird auch +01571 der Sohn +01121 Isais +03448 euch allen Äcker +07704 und Weinberge +03754 geben +05414 (+08799) und euch alle über tausend +0505 und +08269 über hundert +03967 zu Obersten +08269 machen +07760 (+08799),
SCH 1Sam 22:7 Da sprach Saul zu seinen Knechten, die vor ihm standen: Hört doch, ihr Benjaminiten: Wird auch der Sohn Isais euch allen Äcker und Weinberge geben? Wird er euch alle zu Anführern über Tausend und zu Anführern über Hundert machen,
TUR 1Sam 22:7 Da sagte Schaul zu seinen Dienern, die ihn umstanden: "Hört doch, ihr Binjaminiter! Wird euch allen Jischais Sohn Äcker und Weinberge schenken, euch alle zu Obersten über Tausende und über Hunderte machen?
Vers davor: 1Sam 22:6 --- Vers danach: 1Sam 22:8
Zur Kapitelebene 1Sam 22
Zum Kontext: 1Sam 22.
