1Sam 22:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 22:6 וַיִּשְׁמַע שָׁאוּל כִּי נֹודַע דָּוִד וַאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתֹּו וְשָׁאוּל יֹושֵׁב בַּגִּבְעָה תַּֽחַת־הָאֶשֶׁל בָּֽרָמָה וַחֲנִיתֹו בְיָדֹו וְכָל־עֲבָדָיו נִצָּבִים עָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 22:6 καὶ ἤκουσεν Σαουλ ὅτι ἔγνωσται Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐν τῷ βουνῷ ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν ἐν Ραμα καὶ τὸ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ παρειστήκεισαν αὐτῷ
ELB 1Sam 22:6 Und Saul hörte, daß David und die Männer, die bei ihm waren, entdeckt worden seien. Saul aber saß in Gibea unter der Tamariske auf der Höhe, seinen Speer in der Hand, und alle seine Knechte standen bei ihm.
ELO 1Sam 22:6 Und als Saul hörte, daß David und die Männer, die bei ihm waren, entdeckt worden seien, Saul aber saß zu Gibea, unter der Tamariske auf der Anhöhe, mit seinem Speer in der Hand, und alle seine Knechte standen bei ihm,
LUO 1Sam 22:6 Und es kam +08085 (+08799) vor Saul +07586, daß +03588 David +01732 und die Männer +0582, die +0834 bei +0854 ihm waren, wären hervorgekommen +03045 (+08738). Und Saul +07586 saß +03427 (+08802) zu Gibea +01390 unter +08478 dem Baum +0815 auf der Höhe +07414 und hatte seinen Spieß +02595 in der Hand +03027, und alle +03605 seine Knechte +05650 standen +05324 (+08737) neben +05921 ihm.
SCH 1Sam 22:6 Und es kam vor Saul, daß David und die Männer, die bei ihm waren, zum Vorschein gekommen seien. Saul aber saß zu Gibea unter der Tamariske auf der Anhöhe, den Speer in der Hand, und alle seine Knechte standen vor ihm.
TUR 1Sam 22:6 Und Schaul hörte, dass man Kunde hatte von Dawid und von Leuten, die bei ihm waren. Und Schaul saß gerade in ha-Gib'a unter der Tamariske auf der Höhe mit dem Speer in der Hand, während alle seine Diener um ihn standen.
Vers davor: 1Sam 22:5 --- Vers danach: 1Sam 22:7
Zur Kapitelebene 1Sam 22
Zum Kontext: 1Sam 22.
