1Sam 22:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 22:5 וַיֹּאמֶר גָּד הַנָּבִיא אֶל־דָּוִד לֹא תֵשֵׁב בַּמְּצוּדָה לֵךְ וּבָֽאתָ־לְּךָ אֶרֶץ יְהוּדָה וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַיָּבֹא יַעַר חָֽרֶת׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 22:5 καὶ εἶπεν Γαδ ὁ προφήτης πρὸς Δαυιδ μὴ κάθου ἐν τῇ περιοχῇ πορεύου καὶ ἥξεις εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν πόλει Σαριχ
ELB 1Sam 22:5 Und der Prophet Gad sagte zu David: Bleib nicht auf der Bergfeste! Geh hin und begib dich in das Land Juda! Und David ging weg und kam nach Jaar-Heret.
ELO 1Sam 22:5 Und Gad, der Prophet, sprach zu David: Bleibe nicht auf der Bergfeste; gehe hin und begib dich in das Land Juda. Und David ging hin und kam in den Wald Hereth.
LUO 1Sam 22:5 Aber der Prophet +05030 Gad +01410 sprach +0559 (+08799) zu +0413 David +01732: Bleibe +03427 (+08799) nicht +03808 verborgen +04686, sondern gehe +03212 (+08798) hin und komm +0935 (+08804) ins Land +0776 Juda +03063. Da ging +03212 (+08799) David +01732 hin und kam +0935 (+08799) in den Wald +03293 Hereth +02802.
SCH 1Sam 22:5 Aber der Prophet Gad sprach zu David: Bleibe nicht auf der Bergfeste, sondern geh ins Land Juda! Und David kam in den Wald Haret.
TUR 1Sam 22:5 Da sprach Gad, der Gottbegeistete, zu Dawid: "Bleib nicht auf der Bergveste, geh und komm ins Land Jehuda." Da ging Dawid und kam nach dem Wald Heret.
Vers davor: 1Sam 22:4 --- Vers danach: 1Sam 22:6
Zur Kapitelebene 1Sam 22
Zum Kontext: 1Sam 22.
