1Sam 22:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 22:3 וַיֵּלֶךְ דָּוִד מִשָּׁם מִצְפֵּה מֹואָב וַיֹּאמֶר אֶל־מֶלֶךְ מֹואָב יֵֽצֵא־נָא אָבִי וְאִמִּי אִתְּכֶם עַד אֲשֶׁר אֵדַע מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לִּי אֱלֹהִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 22:3 καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ ἐκεῖθεν εἰς Μασσηφα τῆς Μωαβ καὶ εἶπεν πρὸς βασιλέα Μωαβ γινέσθωσαν δὴ ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου παρὰ σοί ἕως ὅτου γνῶ τί ποιήσει μοι ὁ θεός
ELB 1Sam 22:3 Und David ging von da nach Mizpe in Moab und sagte zum König von Moab: Laß doch meinen Vater und meine Mutter bei euch wohnen, bis ich erkannt habe, was Gott mit mir tun wird!
ELO 1Sam 22:3 Und David ging von dannen nach Mizpe-Moab; und er sprach zu dem König von Moab: Laß doch meinen Vater und meine Mutter ausziehen und bei euch sein, bis ich weiß, was Gott mir tun wird.
LUO 1Sam 22:3 Und David +01732 ging +03212 (+08799) von +04480 da +08033 gen Mizpe +04708 in der Moabiter +04124 Land und sprach +0559 (+08799) zu +0413 der Moabiter +04124 König +04428: Laß +04994 meinen Vater +01 und meine Mutter +0517 bei +0854 euch aus +03318 (+08799) und ein gehen, bis +05704 +0834 ich erfahre +03045 (+08799), was +04100 Gott +0430 mit mir tun wird +06213 (+08799).
SCH 1Sam 22:3 Und David ging von dannen gen Mizpe, in das Land der Moabiter, und sprach zum König der Moabiter: Laß doch meinen Vater und meine Mutter bei euch ein und ausgehen, bis ich erfahre, was Gott mit mir tun wird!
TUR 1Sam 22:3 Und Dawid ging von dort nach Mizpe in Moab. Und er sprach zum König von Moab: "Lass doch meinen Vater und meine Mutter mit euch ausziehn, bis ich weiß, was Gott mit mir tut."
Vers davor: 1Sam 22:2 --- Vers danach: 1Sam 22:4
Zur Kapitelebene 1Sam 22
Zum Kontext: 1Sam 22.
