1Sam 22:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 22:18 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לדויג סֹב אַתָּה וּפְגַע בַּכֹּהֲנִים וַיִּסֹּב דויג הָאֲדֹמִי וַיִּפְגַּע־הוּא בַּכֹּהֲנִים וַיָּמֶת בַּיֹּום הַהוּא שְׁמֹנִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ נֹשֵׂא אֵפֹוד בָּֽד׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 22:18 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δωηκ ἐπιστρέφου σὺ καὶ ἀπάντα εἰς τοὺς ἱερεῖς καὶ ἐπεστράφη Δωηκ ὁ Σύρος καὶ ἐθανάτωσεν τοὺς ἱερεῖς κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τριακοσίους καὶ πέντε ἄνδρας πάντας αἴροντας εφουδ
ELB 1Sam 22:18 Da sprach der König zu Doeg: Tritt du heran und mache die Priester nieder! Und Doeg, der Edomiter, trat heran und er machte die Priester nieder, und er tötete an diesem Tag 85 Mann, die das leinene Ephod trugen.
ELO 1Sam 22:18 Da sprach der König zu Doeg: Wende du dich und falle über die Priester her! Und Doeg, der Edomiter, wandte sich und fiel über die Priester her, und er tötete an selbigem Tage fünfundachtzig Mann, die das leinene Ephod trugen.
LUO 1Sam 22:18 Da sprach +0559 (+08799) der König +04428 zu Doeg +01673: Wende du +0859 dich +05437 (+08798) und erschlage +06293 (+08798) die Priester +03548! Doeg +01673, der Edomiter +0130, wandte sich +05437 (+08735) und +01931 erschlug +06293 (+08799) die Priester +03548, daß des +01931 Tages +03117 starben +04191 (+08686) fünfundachtzig +02568 +08084 Männer +0376, die leinene +0906 Leibröcke +0646 trugen +05375 (+08802).
SCH 1Sam 22:18 Da sprach der König zu Doeg: Wende du dich und erschlage die Priester! Und Doeg, der Edomiter, wandte sich und fiel über die Priester her und tötete an jenem Tage fünfundachtzig Männer, die das leinene Ephod trugen.
TUR 1Sam 22:18 Da sagte der König zu Doeg: "Tritt du heran und schlage die Priester." Und Doeg, der Edomite, trat hin und erschlug die Priester, und er tötete an jenem Tag fünfundachtzig Mann, die das Linnen-Efod trugen.
Vers davor: 1Sam 22:17 --- Vers danach: 1Sam 22:19
Zur Kapitelebene 1Sam 22
Zum Kontext: 1Sam 22.
