1Sam 22:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Sam 22:17 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לָרָצִים הַנִּצָּבִים עָלָיו סֹבּוּ וְהָמִיתוּ כֹּהֲנֵי יְהוָה כִּי גַם־יָדָם עִם־דָּוִד וְכִי יָֽדְעוּ כִּֽי־בֹרֵחַ הוּא וְלֹא גָלוּ אֶת־אזנו וְלֹֽא־אָבוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ לִשְׁלֹחַ אֶת־יָדָם לִפְגֹעַ בְּכֹהֲנֵי יְהוָֽה׃ ס

Übersetzungen

SEP 1Sam 22:17 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παρατρέχουσιν τοῖς ἐφεστηκόσιν ἐπ᾽ αὐτόν προσαγάγετε καὶ θανατοῦτε τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου ὅτι ἡ χεὶρ αὐτῶν μετὰ Δαυιδ καὶ ὅτι ἔγνωσαν ὅτι φεύγει αὐτός καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν τὸ ὠτίον μου καὶ οὐκ ἐβουλήθησαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως ἐπενεγκεῖν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἀπαντῆσαι εἰς τοὺς ἱερεῖς κυρίου

ELB 1Sam 22:17 Und der König sagte zu den Leibwächtern, die um ihn standen: Tretet her und tötet die Priester des HERRN, weil auch ihre Hand mit David ist und weil sie wußten, daß er auf der Flucht war und es mir nicht zu Ohren gebracht haben. Aber die Knechte des Königs wollten ihre Hand nicht an die Priester des HERRN legen, um sie niederzumachen.
ELO 1Sam 22:17 Und der König sprach zu den Läufern, die bei ihm standen: Wendet euch und tötet die Priester Jehovas, weil auch ihre Hand mit David ist und, weil sie wußten, daß er floh und es meinem Ohre nicht eröffnet haben. Aber die Knechte des Königs wollten ihre Hand nicht ausstrecken, um über die Priester Jehovas herzufallen.
LUO 1Sam 22:17 Und der König +04428 sprach +0559 (+08799) zu seinen Trabanten +07323 (+08801), die neben +05921 ihm standen +05324 (+08737): Wendet euch +05437 (+08798) und tötet +04191 (+08685) des HERRN +03068 Priester +03548! denn +03588 ihre Hand +03027 ist auch +01571 mit +05973 David +01732, und da +03588 sie wußten +03045 (+08804), daß +03588 er +01931 floh +01272 (+08802), haben sie mir's +0241 nicht +03808 eröffnet +01540 (+08804). Aber die Knechte +05650 des Königs +04428 wollten +014 (+08804) ihre Hände +03027 nicht +03808 an die Priester +03548 des HERRN +03068 legen +07971 (+08800), sie zu erschlagen +06293 (+08800).
SCH 1Sam 22:17 Und der König sprach zu seinen Trabanten, die vor ihm standen: Wendet euch und tötet die Priester des HERRN! Denn ihre Hand ist auch mit David; und obschon sie wußten, daß er floh, haben sie es mir doch nicht eröffnet. Aber die Knechte des Königs wollten die Hand nicht an die Priester des HERRN legen, sie zu erschlagen.
TUR 1Sam 22:17 Da sprach der König zu den Läufern, die um ihn standen: "Heran, und tötet die Priester des Ewigen, denn auch ihre Hand ist mit Dawid, und weil sie wussten, dass er auf der Flucht war, und es mir nicht zu Ohren brachten." Aber die Diener des Königs wollten nicht Hand anlegen, die Priester des Ewigen zu schlagen.

Vers davor: 1Sam 22:16 --- Vers danach: 1Sam 22:18
Zur Kapitelebene 1Sam 22
Zum Kontext: 1Sam 22.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks