1Sam 20:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 20:9 וַיֹּאמֶר יְהֹונָתָן חָלִילָה לָּךְ כִּי אִם־יָדֹעַ אֵדַע כִּֽי־כָלְתָה הָרָעָה מֵעִם אָבִי לָבֹוא עָלֶיךָ וְלֹא אֹתָהּ אַגִּיד לָֽךְ׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 20:9 καὶ εἶπεν Ιωναθαν μηδαμῶς σοι ὅτι ἐὰν γινώσκων γνῶ ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σέ καὶ ἐὰν μή εἰς τὰς πόλεις σου ἐγὼ ἀπαγγελῶ σοι
ELB 1Sam 20:9 Jonatan antwortete: Das sei fern von dir! Denn wenn ich sicher erkannt habe, daß es bei meinem Vater beschlossen ist, Böses über dich zu bringen, sollte ich es dir dann nicht berichten ?
ELO 1Sam 20:9 Und Jonathan sprach: Das sei ferne von dir! Denn wenn ich sicher weiß, daß es von seiten meines Vaters beschlossen ist, daß das Böse über dich komme, sollte ich es dir dann nicht berichten?
LUO 1Sam 20:9 Jonathan +03083 sprach +0559 (+08799): Das sei ferne +02486 von dir, daß +03588 +0518 ich +03045 (+08800) sollte merken +03045 (+08799), daß +03588 Böses +07451 bei +04480 +05973 meinem Vater +01 beschlossen wäre +03615 (+08804) über dich +05921 zu bringen +0935 (+08800), und sollte es +0853 dir nicht +03808 ansagen +05046 (+08686).
SCH 1Sam 20:9 Und Jonatan sprach: Das denke nur nicht, daß, wenn ich merken sollte, es sei bei meinem Vater beschlossen, Böses über dich zu bringen, ich es dir nicht anzeigen würde!
TUR 1Sam 20:9 Da sprach Jehonatan: "Schmach sei dir das! Denn wenn ich erfahren sollte, dass das Unheil beschlossen ist von meinem Vater, es über dich zu bringen, sollte ich es dir nicht mitteilen?"
Vers davor: 1Sam 20:8 --- Vers danach: 1Sam 20:10
Zur Kapitelebene 1Sam 20
Zum Kontext: 1Sam 20.
