1Sam 20:41

Grundtext

MAS 1Sam 20:41 הַנַּעַר בָּא וְדָוִד קָם מֵאֵצֶל הַנֶּגֶב וַיִּפֹּל לְאַפָּיו אַרְצָה וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים וַֽיִּשְּׁקוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַיִּבְכּוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ עַד־דָּוִד הִגְדִּֽיל׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 20:41 καὶ ὡς εἰσῆλθεν τὸ παιδάριον καὶ Δαυιδ ἀνέστη ἀπὸ τοῦ εργαβ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ τρίς καὶ κατεφίλησεν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἕως συντελείας μεγάλης

ELB 1Sam 20:41 Als der Junge weggegangen war, stand David hinter dem Steinhaufen auf und fiel auf sein Gesicht zur Erde und beugte sich dreimal nieder. Und sie küßten einander und weinten miteinander, David aber am allermeisten.
ELO 1Sam 20:41 Der Knabe ging, und David machte sich auf von der Südseite her und fiel auf sein Antlitz zur Erde und beugte sich dreimal nieder; und sie küßten einander und weinten miteinander, bis David über die Maßen weinte.
LUO 1Sam 20:41 Da der Knabe +05288 hineinkam +0935 (+08802), stand David +01732 auf +06965 (+08804) vom +04480 +0681 Ort gegen Mittag +05045 und fiel +05307 (+08799) auf sein Antlitz +0639 zur Erde +0776 und beugte sich +07812 (+08691) dreimal +07969 +06471 nieder, und sie küßten +05401 (+08799) sich miteinander +0376 +07453 und weinten +01058 (+08799) miteinander +0376 +07453, +05704 David +01732 aber am allermeisten +01431 (+08689).
SCH 1Sam 20:41 Als nun der Knabe weg war, erhob sich David von der südlichen Seite her und fiel auf sein Angesicht und verneigte sich dreimal; darnach küßten sie einander und weinten zusammen, bis David sich meistern konnte.
TUR 1Sam 20:41 Und der Knappe ging heim, da machte Dawid sich auf von der Südseite her. Und er fiel auf sein Angesicht zur Erde und warf sich dreimal hin, und sie küssten einander und weinten miteinander. Noch weinte Dawid laut,

Vers davor: 1Sam 20:40 --- Vers danach: 1Sam 20:42
Zur Kapitelebene 1Sam 20
Zum Kontext: 1Sam 20.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Kuss = ein Symbol für Huldigung, Vereinigung, Liebe (A. Heller)