1Sam 20:42
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 20:42 וַיֹּאמֶר יְהֹונָתָן לְדָוִד לֵךְ לְשָׁלֹום אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְנוּ שְׁנֵינוּ אֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה לֵאמֹר יְהוָה יִֽהְיֶה בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעִי וּבֵין זַרְעֲךָ עַד־עֹולָֽם׃ פ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וִיהֹונָתָן בָּא הָעִֽיר׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 20:42 καὶ εἶπεν Ιωναθαν πορεύου εἰς εἰρήνην καὶ ὡς ὀμωμόκαμεν ἡμεῖς ἀμφότεροι ἐν ὀνόματι κυρίου λέγοντες κύριος ἔσται μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός μου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου ἕως αἰῶνος καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἀπῆλθεν καὶ Ιωναθαν εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν
ELB 1Sam 20:42 Und Jonatan sagte zu David: Geh hin in Frieden! Was wir beide im Namen des HERRN geschworen haben, dafür wird der HERR zwischen mir und dir und zwischen meinen Nachkommen und deinen Nachkommen auf ewig Zeuge sein.
ELO 1Sam 20:42 Und Jonathan sprach zu David: Gehe hin in Frieden! Es sei, wie wir beide im Namen Jehovas geschworen haben, als wir sagten: Jehova sei zwischen mir und dir und zwischen meinem Samen und deinem Samen auf ewig!
LUO 1Sam 20:42 Und Jonathan +03083 sprach +0559 (+08799) zu David +01732: Gehe +03212 (+08798) hin mit Frieden +07965! Was +0834 wir +0587 beide +08147 geschworen haben +07650 (+08738) im Namen +08034 des HERRN +03068 und gesagt +0559 (+08800): Der HERR +03068 sei +01961 (+08799) zwischen +0996 mir +0996 und dir, zwischen +0996 meinem Samen +02233 und +0996 deinem Samen +02233, das bleibe +05704 ewiglich +05769.
SCH 1Sam 20:42 Und Jonatan sprach zu David: Geh hin in Frieden! Wie wir beide im Namen des HERRN geschworen und gesagt haben, also sei der HERR zwischen mir und dir, zwischen meinem Samen und deinem Samen ewiglich!
TUR 1Sam 20:42 da sprach Jehonatan zu Dawid: "Zieh in Frieden; was wir beiden beschworen im Namen des Ewigen, sprechend: 'Der Ewige sei zwischen dir und mir, zwischen meinem und deinem Samen', ist für die Ewigkeit."
Vers davor: 1Sam 20:41 --- Vers danach: 1Sam 21:1
Zur Kapitelebene 1Sam 20
Zum Kontext: 1Sam 20.
