1Sam 20:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 20:34 וַיָּקָם יְהֹונָתָן מֵעִם הַשֻּׁלְחָן בָּחֳרִי־אָף וְלֹא־אָכַל בְּיֹום־הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לֶחֶם כִּי נֶעְצַב אֶל־דָּוִד כִּי הִכְלִמֹו אָבִֽיו׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 20:34 καὶ ἀνεπήδησεν Ιωναθαν ἀπὸ τῆς τραπέζης ἐν ὀργῇ θυμοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἐν τῇ δευτέρᾳ τοῦ μηνὸς ἄρτον ὅτι ἐθραύσθη ἐπὶ τὸν Δαυιδ ὅτι συνετέλεσεν ἐπ᾽ αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ
ELB 1Sam 20:34 Jonatan stand vom Tisch in glühendem Zorn auf und aß am zweiten Tag des Neumonds keine Speise. Denn er war bekümmert um David, weil sein Vater ihn beschimpft hatte.
ELO 1Sam 20:34 Und Jonathan stand vom Tische auf in glühendem Zorn, und er aß am zweiten Tage des Neumondes keine Speise; denn er war betrübt um David, weil sein Vater ihn geschmäht hatte.
LUO 1Sam 20:34 und +03083 stand auf +06965 (+08799) vom +04480 +05973 Tisch +07979 mit grimmigem +02750 Zorn +0639 und aß +0398 (+08804) des andern +08145 Tages +03117 nach dem Neumond +02320 kein +03808 Brot +03899; denn +03588 er war bekümmert +06087 (+08738) um +0413 David +01732, daß +03588 ihn sein Vater +01 also verdammte +03637 (+08689).
SCH 1Sam 20:34 Und Jonatan stand vom Tische auf mit grimmigem Zorn und aß an jenem zweiten Tage des Neumonds keine Speise; denn es tat ihm weh um Davids willen, daß sein Vater ihn beschimpft hatte.
TUR 1Sam 20:34 Da stand Jehonatan von der Tafel auf mit flammenden Antlitz; und er aß kein Brot am zweiten Neumondstag, weil er betrübt war um Dawid, weil sein Vater ihn beschimpft hatte.
Vers davor: 1Sam 20:33 --- Vers danach: 1Sam 20:35
Zur Kapitelebene 1Sam 20
Zum Kontext: 1Sam 20.
