1Sam 18:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 18:21 וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶתְּנֶנָּה לֹּו וּתְהִי־לֹו לְמֹוקֵשׁ וּתְהִי־בֹו יַד־פְּלִשְׁתִּים וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד בִּשְׁתַּיִם תִּתְחַתֵּן בִּי הַיֹּֽום׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 18:21 καὶ εἶπεν Σαουλ δώσω αὐτὴν αὐτῷ καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς σκάνδαλον καὶ ἦν ἐπὶ Σαουλ χεὶρ ἀλλοφύλων
ELB 1Sam 18:21 Und Saul sagte: Ich will sie ihm geben, damit sie ihm zur Falle wird und die Hand der Philister gegen ihn ist. Und Saul sagte zu David: Zum zweiten Mal sollst du heute mein Schwiegersohn werden.
ELO 1Sam 18:21 Und Saul sprach: Ich will sie ihm geben, daß sie ihm zum Fallstrick werde und die Hand der Philister wider ihn sei. Und Saul sprach zu David: Zum zweiten Male sollst du heute mein Schwiegersohn werden.
LUO 1Sam 18:21 +07586 +0559 (+08799) ich will sie ihm geben +05414 (+08799), daß sie ihm zum Fall +04170 gerate +01961 (+08799) und +03027 +00 der Philister +06430 Hände +03027 über ihn kommen +01961 (+08799). Und sprach +0559 (+08799) zu +0413 David +01732: Du sollst heute +03117 mit der andern +08147 mein Eidam +02859 (+08691) werden.
SCH 1Sam 18:21 Und Saul sprach: Ich will sie ihm geben, damit sie ihm zum Fallstrick werde und der Philister Hand über ihn komme. Und Saul sprach zu David: Mit der zweiten sollst du heute mein Tochtermann werden!
TUR 1Sam 18:21 Und Schaul dachte: "Ich will sie ihm geben! Das soll ihm aber zum Fallstrick werden, dass die Hand der Pelischtäer ihn treffe." Und Schaul sprach zu Dawid: "Zum zweiten Mal kannst du mein Eidam werden."
Vers davor: 1Sam 18:20 --- Vers danach: 1Sam 18:22
Zur Kapitelebene 1Sam 18
Zum Kontext: 1Sam 18.
