1Sam 17:45
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 17:45 וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי אַתָּה בָּא אֵלַי בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית וּבְכִידֹון וְאָנֹכִי בָֽא־אֵלֶיךָ בְּשֵׁם יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי מַעַרְכֹות יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חֵרַֽפְתָּ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 17:45 καὶ εἰπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἀλλόφυλον σὺ ἔρχῃ πρός με ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν δόρατι καὶ ἐν ἀσπίδι κἀγὼ πορεύομαι πρὸς σὲ ἐν ὀνόματι κυρίου σαβαωθ θεοῦ παρατάξεως Ισραηλ ἣν ὠνείδισας σήμερον
ELB 1Sam 17:45 Und David antwortete dem Philister: Du kommst zu mir mit Schwert, Lanze und Krummschwert. Ich aber komme zu dir mit dem Namen des HERRN der Heerscharen, des Gottes der Schlachtreihen Israels, den du verhöhnt hast.
ELO 1Sam 17:45 Und David sprach zu dem Philister: Du kommst zu mir mit Schwert und mit Speer und mit Wurfspieß; ich aber komme zu dir im Namen Jehovas der Heerscharen, des Gottes der Schlachtreihen Israels, den du verhöhnt hast.
LUO 1Sam 17:45 David +01732 aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 dem Philister +06430: Du +0859 kommst +0935 (+08802) zu +0413 mir mit Schwert +02719, Spieß +02595 und Schild +03591; ich aber +0595 komme +0935 (+08802) zu +0413 dir im Namen +08034 des HERRN +03068 Zebaoth +06635, des Gottes +0430 des Heeres +04634 Israels +03478, das +0834 du gehöhnt hast +02778 (+08765).
SCH 1Sam 17:45 David aber sprach zu dem Philister: Du kommst zu mir mit Schwert, Speer und Wurfspieß; ich aber komme zu dir im Namen des HERRN der Heerscharen, des Gottes der Schlachtreihen Israels, die du verhöhnt hast!
TUR 1Sam 17:45 Dawid aber sprach zu dem Pelischtäer: "Du kommst gegen mich mit Schwert und Speer und Spieß, ich aber komme gegen dich mit dem Namen des Ewigen der Scharen, des Gottes der Reihen Jisraels, die du beschimpft hast.
Vers davor: 1Sam 17:44 --- Vers danach: 1Sam 17:46
Zur Kapitelebene 1Sam 17
Zum Kontext: 1Sam 17.
