1Sam 17:46
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 17:46 הַיֹּום הַזֶּה יְסַגֶּרְךָ יְהוָה בְּיָדִי וְהִכִּיתִךָ וַהֲסִרֹתִי אֶת־רֹֽאשְׁךָ מֵעָלֶיךָ וְנָתַתִּי פֶּגֶר מַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים הַיֹּום הַזֶּה לְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְחַיַּת הָאָרֶץ וְיֵֽדְעוּ כָּל־הָאָרֶץ כִּי יֵשׁ אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 17:46 καὶ ἀποκλείσει σε κύριος σήμερον εἰς τὴν χεῖρά μου καὶ ἀποκτενῶ σε καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ δώσω τὰ κῶλά σου καὶ τὰ κῶλα παρεμβολῆς ἀλλοφύλων ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ γῆ ὅτι ἔστιν θεὸς ἐν Ισραηλ
ELB 1Sam 17:46 Heute wird der HERR dich in meine Hand ausliefern, und ich werde dich erschlagen und dir den Kopf abhauen. Und die Leichen des Heeres der Philister werde ich heute noch den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren der Erde geben. Und die ganze Erde soll erkennen, daß Israel einen Gott hat.
ELO 1Sam 17:46 An diesem Tage wird Jehova dich in meine Hand überliefern, und ich werde dich erschlagen und dein Haupt von dir wegnehmen; und die Leichname des Heeres der Philister werde ich an diesem Tage den Vögeln des Himmels und dem Wilde der Erde geben; und die ganze Erde soll erkennen, daß Israel einen Gott hat.
LUO 1Sam 17:46 Heutigestages +02088 wird +03068 +00 dich +05462 +00 der HERR +03068 in meine Hand +03027 überantworten +05462 (+08762), daß ich dich schlage +05221 (+08689) und +07218 +00 nehme +05493 (+08689) dein Haupt +07218 von +04480 +05921 dir +05493 +00 und +06297 +00 gebe +05414 (+08804) die Leichname +06297 des Heeres +04264 der Philister +06430 heute +02088 den Vögeln +05775 unter dem Himmel +08064 und dem Wild +02416 auf Erden +0776, daß alles +03605 Land +0776 innewerde +03045 (+08799), daß +03588 Israel +03478 einen Gott +0430 hat +03426,
SCH 1Sam 17:46 An diesem heutigen Tag wird dich der HERR in meine Hand liefern, daß ich dich schlage und deinen Kopf von dir nehme und deinen Leichnam und die Leichname des Heeres der Philister den Vögeln unter dem Himmel und den wilden Tieren der Erde gebe, damit das ganze Land erfahre, daß Israel einen Gott hat.
TUR 1Sam 17:46 An diesem Tag wird dich der Ewige in meine Hand liefern, dass ich dich schlage und dir den Kopf abnehme und die Leichen des Lagers der Pelischtäer an diesem Tag dem Vogelvolk des Himmels gebe und dem Getier der Erde, auf dass alle Welt erkenne, dass es einen Gott gibt bei Jisrael,
Vers davor: 1Sam 17:45 --- Vers danach: 1Sam 17:47
Zur Kapitelebene 1Sam 17
Zum Kontext: 1Sam 17.
