1Sam 15:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 15:30 וַיֹּאמֶר חָטָאתִי עַתָּה כַּבְּדֵנִי נָא נֶגֶד זִקְנֵֽי־עַמִּי וְנֶגֶד יִשְׂרָאֵל וְשׁוּב עִמִּי וְהִֽשְׁתַּחֲוֵיתִי לַֽיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 15:30 καὶ εἶπεν Σαουλ ἡμάρτηκα ἀλλὰ δόξασόν με δὴ ἐνώπιον πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ μου καὶ ἀνάστρεψον μετ᾽ ἐμοῦ καὶ προσκυνήσω τῷ κυρίῳ θεῷ σου
ELB 1Sam 15:30 Und er sprach: Ich habe gesündigt! Aber ehre mich doch vor den Ältesten meines Volkes und vor Israel und kehre mit mir um, daß ich den HERRN, deinen Gott, anbete!
ELO 1Sam 15:30 Und er sprach: Ich habe gesündigt! Nun ehre mich doch vor den Ältesten meines Volkes und vor Israel, und kehre mit mir um, daß ich vor Jehova, deinem Gott, anbete.
LUO 1Sam 15:30 Er aber sprach +0559 (+08799): Ich habe gesündigt +02398 (+08804); aber ehre +03513 (+08761) mich doch +04994 jetzt +06258 vor +05048 den Ältesten +02205 meines Volks +05971 und vor +05048 Israel +03478 und kehre +07725 +00 mit +05973 mir +03068 +00 um +07725 (+08798), daß ich den HERRN +03068, deinen Gott +0430, anbete +07812 (+08694).
SCH 1Sam 15:30 Er aber sprach: Ich habe jetzt gesündigt; aber ehre mich doch vor den Ältesten meines Volkes und vor Israel und kehre mit mir um, daß ich den HERRN, deinen Gott, anbete!
TUR 1Sam 15:30 Und er sprach: "Ich habe gesündigt, nun aber ehre mich doch vor den Ältesten meines Volks und vor Jisrael und kehre mit mir zurück, dass ich mich hinwerfe vor dem Ewigen, deinem Gott."
Vers davor: 1Sam 15:29 --- Vers danach: 1Sam 15:31
Zur Kapitelebene 1Sam 15
Zum Kontext: 1Sam 15.
