1Sam 15:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 15:29 וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 15:29 καὶ διαιρεθήσεται Ισραηλ εἰς δύο καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστιν τοῦ μετανοῆσαι αὐτός
ELB 1Sam 15:29 Auch lügt der nicht, der Israels Ruhm ist, und es gereut ihn nicht. Denn nicht ein Mensch ist er, daß ihn etwas gereuen könnte.
DBR 1Sam 15:29 Und auch noch die Dauer JiSsRaELs fälscht er nicht, und nicht wird er umgestimmt, denn nicht ein Mensch ist er, dass er umgestimmt werden könnte.
ELO 1Sam 15:29 Und auch lügt nicht das Vertrauen Israels, und er bereut nicht; denn nicht ein Mensch ist er, um zu bereuen.
LUO 1Sam 15:29 Auch +01571 lügt +08266 (+08762) der Held +05331 in Israel +03478 nicht +03808, und es gereut +05162 (+08735) ihn nicht +03808; denn +03588 er +01931 ist nicht +03808 ein Mensch +0120, daß ihn etwas gereuen sollte +05162 (+08736).
SCH 1Sam 15:29 Und zwar lügt der Vorsteher Israels nicht, er ändert auch nicht seinen Sinn; denn er ist kein Mensch, daß es ihn reuen müßte!
TUR 1Sam 15:29 Ja, Jisraels Hort lügt nimmer, noch läßt er sich`s gereuen, denn kein Mensch ist er, dass es ihn reue."
Vers davor: 1Sam 15:28 --- Vers danach: 1Sam 15:30
Zur Kapitelebene 1Sam 15
Zum Kontext: 1Sam 15.
