1Sam 14:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:27 וְיֹונָתָן לֹֽא־שָׁמַע בְּהַשְׁבִּיעַ אָבִיו אֶת־הָעָם וַיִּשְׁלַח אֶת־קְצֵה הַמַּטֶּה אֲשֶׁר בְּיָדֹו וַיִּטְבֹּל אֹותָהּ בְּיַעְרַת הַדְּבָשׁ וַיָּשֶׁב יָדֹו אֶל־פִּיו ותראנה עֵינָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:27 καὶ Ιωναθαν οὐκ ἀκηκόει ἐν τῷ ὁρκίζειν τὸν πατέρα αὐτοῦ τὸν λαόν καὶ ἐξέτεινεν τὸ ἄκρον τοῦ σκήπτρου αὐτοῦ τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔβαψεν αὐτὸ εἰς τὸ κηρίον τοῦ μέλιτος καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀνέβλεψαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ
ELB 1Sam 14:27 Jonatan aber hatte nicht gehört, daß sein Vater das Volk mit einem Schwur belegt hatte. Und er streckte die Spitze seines Stabes aus, den er in seiner Hand hatte, und tauchte sie in die Honigwabe und führte seine Hand wieder zu seinem Mund, und seine Augen wurden [wieder] hell.
ELO 1Sam 14:27 Jonathan aber hatte es nicht gehört, als sein Vater das Volk beschwor; und er streckte das Ende seines Stabes aus, der in seiner Hand war, und tauchte ihn in den Honigseim und brachte seine Hand wieder zu seinem Munde, und seine Augen wurden hell.
LUO 1Sam 14:27 Jonathan aber +03129 hatte nicht +03808 gehört +08085 (+08804), daß sein Vater +01 das Volk +05971 beschworen hatte +07650 (+08687), und reckte +07971 (+08799) seinen Stab +04294 aus, den +0834 er in seiner Hand +03027 hatte, und tauchte +02881 (+08799) mit der Spitze +0853 in den Honigseim +03295 +01706 und +03027 +00 wandte +07725 (+08686) seine Hand +03027 zu +0413 seinem Munde +06310; da wurden sein Augen +05869 wacker +0215 (+08799).
SCH 1Sam 14:27 Jonatan aber hatte es nicht gehört, als sein Vater das Volk beschwor; und er streckte die Spitze seines Stabes aus, den er in seiner Hand hatte, und tauchte ihn in einen Honigwaben und nahm eine Handvoll in den Mund; da wurden seine Augen munter.
TUR 1Sam 14:27 Jonatan jedoch hatte nicht gehört, wie sein Vater das Volk beschwur, und er streckte das Ende des Stabes in seiner Hand zum Mund. Da wurden seine Augen hell.
Vers davor: 1Sam 14:26 --- Vers danach: 1Sam 14:28
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
