1Sam 14:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:28 וַיַּעַן אִישׁ מֵֽהָעָם וַיֹּאמֶר הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אָבִיךָ אֶת־הָעָם לֵאמֹר אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר־יֹאכַל לֶחֶם הַיֹּום וַיָּעַף הָעָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:28 καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν ὁρκίσας ὥρκισεν ὁ πατήρ σου τὸν λαὸν λέγων ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς φάγεται ἄρτον σήμερον καὶ ἐξελύθη ὁ λαός
ELB 1Sam 14:28 Einer von dem Volk aber fing an und sagte: Dein Vater hat das Volk feierlich beschworen und gesagt: Verflucht sei jeder, der heute etwas essen wird! Und so ist das Volk matt geworden.
ELO 1Sam 14:28 Und einer von dem Volke hob an und sprach: Dein Vater hat das Volk feierlich beschworen und gesagt: Verflucht sei der Mann, der heute Speise essen wird! Und so ist das Volk ermattet.
LUO 1Sam 14:28 Da antwortete +06030 (+08799) einer +0376 des Volks +05971 und sprach +0559 (+08799): Dein Vater +01 hat das Volk +05971 beschworen +07650 (+08689) und gesagt +0559 (+08800): Verflucht +0779 (+08803) sei jedermann +0376, der +0834 heute +03117 etwas +03899 ißt +0398 (+08799)! Und +05774 +00 das Volk +05971 war matt geworden +05774 (+08799).
SCH 1Sam 14:28 Aber einer aus dem Volk hob an und sprach: Dein Vater hat das Volk hoch und teuer beschworen und gesagt: Verflucht sei der Mann, der heute etwas ißt! Das Volk aber war müde.
TUR 1Sam 14:28 Da hob einer aus dem Volk an und sprach: "Beschworen hat dein Vater das Volk und gesprochen: "Verflucht der Mann, der heute Speise isst'; doch das Volk war ermattet.
Vers davor: 1Sam 14:27 --- Vers danach: 1Sam 14:29
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
