1Sam 13:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 13:8 וייחל שִׁבְעַת יָמִים לַמֹּועֵד אֲשֶׁר שְׁמוּאֵל וְלֹא־בָא שְׁמוּאֵל הַגִּלְגָּל וַיָּפֶץ הָעָם מֵעָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 13:8 καὶ διέλιπεν ἑπτὰ ἡμέρας τῷ μαρτυρίῳ ὡς εἶπεν Σαμουηλ καὶ οὐ παρεγένετο Σαμουηλ εἰς Γαλγαλα καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ
ELB 1Sam 13:8 Und er wartete sieben Tage bis zu der von Samuel bestimmten Zeit; aber Samuel kam nicht nach Gilgal. Und das Volk fing an, von dort oben auseinanderzulaufen.
ELO 1Sam 13:8 Und er wartete sieben Tage, bis zu der von Samuel bestimmten Zeit; aber Samuel kam nicht nach Gilgal. Und das Volk zerstreute sich von ihm weg.
LUO 1Sam 13:8 Da harrte er +03176 (+08686) (+08675) +03176 (+08735) sieben +07651 Tage +03117 auf die Zeit +04150, von +0834 Samuel +08050 bestimmt. Und da Samuel +08050 nicht +03808 kam +0935 (+08804) gen Gilgal +01537, zerstreute sich +06327 (+08686) das Volk +05971 von +04480 +05921 ihm.
SCH 1Sam 13:8 Und nachdem er sieben Tage lang gewartet hatte, bis zu der von Samuel bestimmten Zeit, Samuel aber nicht nach Gilgal kam, da zerstreute sich das Volk von ihm weg.
TUR 1Sam 13:8 Und er wartete sieben Tage bis zu der von Schemuel bestimmten Zeit, aber Schemuel kam nicht nach dem Gilgal. Und das Volk verlief sich von ihm.
Vers davor: 1Sam 13:7 --- Vers danach: 1Sam 13:9
Zur Kapitelebene 1Sam 13
Zum Kontext: 1Sam 13.
