1Sam 13:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 13:18 וְהָרֹאשׁ אֶחָד יִפְנֶה דֶּרֶךְ בֵּית חֹרֹון וְהָרֹאשׁ אֶחָד יִפְנֶה דֶּרֶךְ הַגְּבוּל הַנִּשְׁקָף עַל־גֵּי הַצְּבֹעִים הַמִּדְבָּֽרָה׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 13:18 καὶ ἡ μία ἀρχὴ ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Βαιθωρων καὶ ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γαβεε τὴν εἰσκύπτουσαν ἐπὶ Γαι τὴν Σαβιν
ELB 1Sam 13:18 und eine Abteilung wandte sich in Richtung auf Bet-Horon, und eine Abteilung wandte sich in Richtung auf das Gebiet, das auf das Tal Zeboim nach der Wüste hin hinausschaut.
ELO 1Sam 13:18 und ein Haufe wandte sich auf den Weg nach Beth-Horon, und ein Haufe wandte sich des Weges nach der Grenze, die emporragt über das Tal Zeboim nach der Wüste hin.
LUO 1Sam 13:18 der +0259 andere +07218 wandte sich +06437 (+08799) auf die Straße +01870 Beth-Horons +01032; der +0259 dritte +07218 wandte sich +06437 (+08799) auf die Straße +01870, die da +01366 reicht +08259 (+08737) bis an +05921 das Tal +01516 Zeboim +06650 an der Wüste +04057.
SCH 1Sam 13:18 der andere aber nahm den Weg nach Beth-Horon, und der dritte den Weg nach dem Gebirge, welches über das Tal Zeboim weg nach der Wüste sieht.
TUR 1Sam 13:18 und der eine Lauf wandte sich des Weges von Bet-Horon, und der eine Lauf wandte sich des Weges nach der Grenze, die hinabschaut auf das Tal der Hyänen (Zeboim) nach der Wüste hin.
Vers davor: 1Sam 13:17 --- Vers danach: 1Sam 13:19
Zur Kapitelebene 1Sam 13
Zum Kontext: 1Sam 13.
