1Sam 12:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 12:9 וַֽיִּשְׁכְּחוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּמְכֹּר אֹתָם בְּיַד סִֽיסְרָא שַׂר־צְבָא חָצֹור וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּים וּבְיַד מֶלֶךְ מֹואָב וַיִּֽלָּחֲמוּ בָּֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 12:9 καὶ ἐπελάθοντο κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Σισαρα ἀρχιστρατήγου Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως Μωαβ καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτοῖς
ELB 1Sam 12:9 Aber sie vergaßen den HERRN, ihren Gott. Und er verkaufte sie in die Hand Siseras, des Heerobersten von Hazor, und in die Hand der Philister und in die Hand des Königs von Moab, und sie kämpften gegen sie.
ELO 1Sam 12:9 Aber sie vergaßen Jehova, ihren Gott; und er verkaufte sie in die Hand Siseras, des Heerobersten von Hazor, und in die Hand der Philister und in die Hand des Königs von Moab, und sie stritten wider sie.
LUO 1Sam 12:9 Aber da sie +07911 +00 des HERRN +03068, ihres Gottes +0430, vergaßen +07911 (+08799), verkaufte er +04376 (+08799) sie +0853 unter die Gewalt +03027 Siseras +05516, des Feldhauptmanns +08269 +06635 zu Hazor +02674, und unter die Gewalt +03027 der Philister +06430 und unter die Gewalt +03027 des Königs +04428 der Moabiter +04124, die stritten wider sie +03898 (+08735).
SCH 1Sam 12:9 Als sie aber des HERRN, ihres Gottes, vergaßen, verkaufte er sie unter die Hand Siseras, des Feldhauptmannes [des Königs Jabir] zu Hazor und unter die Hand der Philister und unter die Hand des Königs der Moabiter; die stritten wider sie.
TUR 1Sam 12:9 Sie aber vergaßen den Ewigen, ihren Gott, und er lieferte sie in die Hand Siseras, des Herresobersten von Hazor, und in die Hand der Pelischtäer und in die Hand des Königs von Moab, und sie kämpften mit ihnen.
Vers davor: 1Sam 12:8 --- Vers danach: 1Sam 12:10
Zur Kapitelebene 1Sam 12
Zum Kontext: 1Sam 12.
