1Sam 12:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 12:8 כַּֽאֲשֶׁר־בָּא יַעֲקֹב מִצְרָיִם וַיִּזְעֲקוּ אֲבֹֽותֵיכֶם אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶֽת־אַהֲרֹן וַיֹּוצִיאוּ אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַיֹּשִׁבוּם בַּמָּקֹום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 12:8 ὡς εἰσῆλθεν Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐταπείνωσεν αὐτοὺς Αἴγυπτος καὶ ἐβόησαν οἱ πατέρες ἡμῶν πρὸς κύριον καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων καὶ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ
ELB 1Sam 12:8 Als Jakob nach Ägypten gekommen war, schrieen eure Väter zu dem HERRN um Hilfe. Und der HERR sandte Mose und Aaron, und sie führten eure Väter aus Ägypten heraus und ließen sie in dieser Gegend wohnen.
ELO 1Sam 12:8 Als Jakob nach Ägypten gekommen war, da schrieen eure Väter zu Jehova; und Jehova sandte Mose und Aaron, und sie führten eure Väter aus Ägypten hinweg und ließen sie wohnen an diesem Orte.
LUO 1Sam 12:8 Als +0834 Jakob +03290 nach Ägypten +04714 gekommen war +0935 (+08804), schrieen +02199 (+08799) eure Väter +01 zu +0413 dem HERRN +03068, und er +03068 sandte +07971 (+08799) Mose +04872 und Aaron +0175, daß sie +03318 +00 eure Väter +01 aus +04480 Ägypten +04714 führten +03318 (+08686) und sie an diesem +02088 Ort +04725 wohnen ließen +03427 (+08686).
SCH 1Sam 12:8 Als Jakob nach Ägypten gekommen war, schrieen eure Väter zum HERRN. Und der HERR sandte Mose und Aaron, daß sie eure Väter aus Ägypten führten; und er ließ sie wohnen an diesem Ort.
TUR 1Sam 12:8 Als Jaakob nach Mizraim gekommen war, da schrien eure Väter zum Ewigen, und der Ewige schickte Mosche und Aharon, und sie führten eure Väter aus Mizraim und siedelten sie an an diesem Ort.
Vers davor: 1Sam 12:7 --- Vers danach: 1Sam 12:9
Zur Kapitelebene 1Sam 12
Zum Kontext: 1Sam 12.
