1Sam 12:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 12:19 וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אֶל־שְׁמוּאֵל הִתְפַּלֵּל בְּעַד־עֲבָדֶיךָ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאַל־נָמוּת כִּֽי־יָסַפְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ רָעָה לִשְׁאֹל לָנוּ מֶֽלֶךְ׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 12:19 καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ πρόσευξαι ὑπὲρ τῶν δούλων σου πρὸς κύριον θεόν σου καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν ὅτι προστεθείκαμεν πρὸς πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν κακίαν αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα
ELB 1Sam 12:19 Und das ganze Volk sagte zu Samuel: Bitte den HERRN, deinen Gott, für deine Knechte, daß wir nicht sterben! Denn zu all unsern Sünden haben wir das Böse begangen, einen König für uns zu erbitten.
ELO 1Sam 12:19 Und das ganze Volk sprach zu Samuel: Bitte Jehova, deinen Gott, für deine Knechte, daß wir nicht sterben! Denn zu allen unseren Sünden haben wir das Böse hinzugefügt, einen König für uns zu begehren.
LUO 1Sam 12:19 und +03605 +00 sprachen +0559 (+08799) alle +03605 zu +0413 Samuel +08050: Bitte +06419 (+08690) für +01157 deine Knechte +05650 den +0413 HERRN +03068, deinen Gott +0430, daß wir nicht +0408 sterben +04191 (+08799); denn +03588 über +05921 alle +03605 unsre Sünden +02403 haben wir auch das Übel +07451 getan +03254 (+08804), daß wir uns einen König +04428 erbeten haben +07592 (+08800).
SCH 1Sam 12:19 Und das ganze Volk sprach zu Samuel: Bitte den HERRN, deinen Gott, für deine Knechte, daß wir nicht sterben; denn zu allen unsern Sünden haben wir noch das Übel hinzugefügt, daß wir für uns einen König begehrten!
TUR 1Sam 12:19 Und das ganze Volk sprach zu Schemuel: "Bete für deine Knechte zum Ewigen, deinem Gott, dass wir nicht sterben; denn wir haben zu all unseren Sünden noch Böses hinzugefügt, uns einen König zu fordern."
Vers davor: 1Sam 12:18 --- Vers danach: 1Sam 12:20
Zur Kapitelebene 1Sam 12
Zum Kontext: 1Sam 12.
