1Sam 12:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 12:20 וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת אַךְ אַל־תָּסוּרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 12:20 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαόν μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς πεποιήκατε τὴν πᾶσαν κακίαν ταύτην πλὴν μὴ ἐκκλίνητε ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν
ELB 1Sam 12:20 Samuel aber sagte zum Volk: Fürchtet euch nicht! Ihr habt zwar all dieses Böse begangen, doch hört nicht auf, dem HERRN nachzufolgen, und dient dem HERRN mit eurem ganzen Herzen!
ELO 1Sam 12:20 Und Samuel sprach zu dem Volke: Fürchtet euch nicht! Ihr habt zwar all dieses Böse getan; nur weichet nicht ab von der Nachfolge Jehovas und dienet Jehova mit eurem ganzen Herzen;
LUO 1Sam 12:20 Samuel +08050 aber sprach +0559 (+08799) zum +0413 Volk +05971: Fürchtet euch +03372 (+08799) nicht +0408! Ihr +0859 habt +03605 +00 zwar das +02063 Übel +07451 alles +03605 getan +06213 (+08804); doch +0389 weicht +05493 (+08799) nicht +0408 hinter +0310 dem HERRN +03068 ab, sondern dient +05647 (+08804) dem HERRN +03068 von ganzem +03605 Herzen +03824
SCH 1Sam 12:20 Samuel aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht! Ihr habt zwar all dies Übel getan; doch weichet nicht von dem HERRN ab, sondern dienet dem HERRN von ganzem Herzen!
TUR 1Sam 12:20 Und Schemuel sprach zum Volk: "Fürchtet nicht! Ihr habt all dieses Böse getan, doch geht nicht hinweg vom Ewigen, sondern dient dem Ewigen mit euren ganzen Herzen.
Vers davor: 1Sam 12:19 --- Vers danach: 1Sam 12:21
Zur Kapitelebene 1Sam 12
Zum Kontext: 1Sam 12.
