1Sam 11:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 11:9 וַיֹּאמְרוּ לַמַּלְאָכִים הַבָּאִים כֹּה תֹֽאמְרוּן לְאִישׁ יָבֵישׁ גִּלְעָד מָחָר תִּהְיֶֽה־לָכֶם תְּשׁוּעָה בחם הַשָּׁמֶשׁ וַיָּבֹאוּ הַמַּלְאָכִים וַיַּגִּידוּ לְאַנְשֵׁי יָבֵישׁ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 11:9 καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις τοῖς ἐρχομένοις τάδε ἐρεῖτε τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις αὔριον ὑμῖν ἡ σωτηρία διαθερμάναντος τοῦ ἡλίου καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις καὶ εὐφράνθησαν
ELB 1Sam 11:9 Und er sagte zu den Boten, die gekommen waren: So sollt ihr zu den Männern von Jabesch in Gilead sagen: Morgen, wenn die Sonne beginnt, heiß zu scheinen, soll euch Hilfe zuteil werden. Und die Boten kamen zurück und berichteten das den Männern von Jabesch, und sie freuten sich.
ELO 1Sam 11:9 Und sie sprachen zu den Boten, die gekommen waren: So sollt ihr zu den Männern von Jabes-Gilead sagen: Morgen, wenn die Sonne heiß wird, wird euch Rettung werden. Und die Boten kamen und berichteten es den Männern von Jabes, und sie freuten sich.
LUO 1Sam 11:9 Und sie sagten +0559 (+08799) den Boten +04397, die gekommen waren +0935 (+08802): Also +03541 sagt +0559 (+08799) den Männern +0376 zu Jabes +03003 in Gilead +01568: Morgen +04279 soll euch Hilfe +08668 geschehen +01961 (+08799), wenn die Sonne +08121 beginnt +04397 +00 heiß +02527 zu scheinen. Da die Boten +04397 kamen +0935 (+08799) und verkündigten +05046 (+08686) das den Männern +0582 zu Jabes +03003, wurden sie froh +08055 (+08799).
SCH 1Sam 11:9 Und sie sprachen zu den Boten, die gekommen waren: Also sollt ihr zu den Männern von Jabes in Gilead sagen: Morgen soll euch Rettung zuteil werden, wenn die Sonne am heißesten scheint! Als die Boten kamen und solches den Männern zu Jabes verkündigten, wurden sie froh.
TUR 1Sam 11:9 Da sagten sie zu den Boten, die gekommen waren: "So sollt ihr sprechen zu den Männern von Jabesch-Gil'ad: Morgen soll euch Rettung werden, wenn die Sonne heiß scheint!" Da kamen die Boten und berichteten den Männern von Jabesch, und sie freuten sich.
Vers davor: 1Sam 11:8 --- Vers danach: 1Sam 11:10
Zur Kapitelebene 1Sam 11
Zum Kontext: 1Sam 11.
